Konkurs językowy

[DeletedUser]

Obszar: Gra - Mapa kontynentu - Opcje sektora - Szpieguj
Tekst obecnie: Moim zdaniem, to spory zysk za niską cenę.
Tekst poprawny: Moim zdaniem to spory zysk za niską cenę.


>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

45.
Obszar: Strona główna - Pomoc: FAQ - Potrzebuję pewnych towarów w celu odblokowania technologii. Skąd je wziąć?
Tekst obecnie: Towary można także zakupić za Diamenty albo też mogą zostać splądrowane.
Tekst poprawny: Towary można także zakupić za Diamenty, albo też mogą zostać splądrowane.
>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser]

1. Obszar: Gra - Wieża Babel - Informacje (Opis)
Tekst obecnie: Legendarna Wieża Babel miała być najwyższym dziełem architektury starożytności. Wytworem wielu ludzi z najdalszych zakątków świata.
Tekst poprawny - Legendarna Wieża Babel miała być najwyższym dziełem architektury starożytności. Gdyby istniała naprawdę, z pewnością przyciągałaby wielu ludzi z najdalszych zakątków świata.

Uzasadnienie: obecny opis jest bardzo niefortunny, zwłaszcza jego drugie zdanie. Moja poprawka to tylko propozycja (luźne tłumaczenie opisu z wersji angielskiej), niemniej sądzę, że jakaś zmiana musi zostać wprowadzona.

>>>Ulepszenie, nie błąd. - Bryfft

2. Obszar: Gra - Zakład przetwórstwa spożywczego
Tekst obecnie: Nie widać całej nazwy epoki

Tekst poprawny: Nazwa epoki powinna być w całości
P.S. Ta sama sytuacja np. przy warsztacie samochodowym, wypalarni ceramiki, kamieniarzu bazaltu.
>>>No powinna, ale niewiele na to obecnie możemy poradzić . - Bryfft
>>> Zgłoszone już wcześniej - siorprajs

3. Obszar: Strona główna - Gildie - GvG - Sektory
Tekst obecnie: W tym wypadku, widzimy że przeciwnik posiada dwie armie obronne.
Tekst poprawny: W tym wypadku widzimy, że przeciwnik posiada dwie armie obronne.
>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser6174]

43.
Obszar gry:Targowisko --> ? (znak zapytania)--> Towary (zasoby surowca)
Tekst obecnie:

1. Odpowiadające budynki towarowe będą produkować od tej chwili więcej towarów!
2. Tekst wychodzi poza ramkę.
Powinno być:
1. Odpowiednie budynki towarowe będą produkować od tej chwili więcej towarów!
2. Tekst powinien mieścić się w ramce.
>>>1 punkt - Bryfft


44.
Obszar gry:Targowisko -->? (znak zapytania)--> Towary (produkcja towarów)
Tekst obecnie:

Pamiętaj: Używaj budynku, którego…
Powinno być:
Pamiętaj: używaj budynku, którego…
>>>Załatwione już wcześniej. - Bryfft

45.
Obszar gry:Targowisko -->? (znak zapytania)--> Targowisko (Handel)
Tekst obecnie:

Możesz również kupować od handlarzy towarów…
Powinno być:
Możesz je również kupować od handlarzy towarów…
>>>1 punkt - Bryfft


46.
Obszar gry:Targowisko -->? (znak zapytania)--> Targowisko (Oferty)
Tekst obecnie:

Jeśli potrzebujesz towarów już w tej chwili przejrzyj oferty innych graczy.
Powinno być:
Jeśli potrzebujesz towarów już w tej chwili, przejrzyj oferty innych graczy.
>>>Załatwione już wcześniej. - Bryfft

47.
Obszar gry:Okno zakupu diamentów --> Metoda płatności - Karta kredytowa, Skrill i Trustpay
Tekst obecnie:

Użyto tam zwrotów grzecznościowych z wielkiej litery.
Twojego, Twój, Twojego.
Powinno być:
twojego, twój, twojego.
>>>System płatności jako taki jest systemem zewnętrznym, nie składnikiem gry. - Bryfft


48.
Obszar gry:Okno gry --> Zmotywuj wszystkie budynki
Tekst obecnie:

Podwój całą aktualną produkcję motywując budynki! Tylko xxx Diamentów!
Powinno być:
Podwój całą aktualną produkcję motywując budynki! Tylko za xxx Diamentów!
Opis nie sugeruje że trzeba za to zapłacić diamentami i może wprowadzić w błąd.
>>>Nie podzielam tej opinii . - Bryfft



49.
Obszar gry:Okno gildii --> Profil
Tekst obecnie:

Opisy
Powinno być:
Opis
>>>1 punkt. - Bryfft


50.
Obszar gry:Okno zarządzania armią --> Wszystkie epoki
Tekst obecnie:

Ucina nazwy epok: Rozkwit średniowiecza, Jesień średniowiecza.
>>>Zgłoszone już wcześniej. - Bryfft



51.
Obszar gry:Okno zarządzania armią --> Wybór rodzaju jednostek
Tekst obecnie:

Raz jest podany układ "Pokaż tylko #rodzaj# jednostki" a raz "Pokaż tylko jednostki #rodzaj#"
Pokaż tylko szybkie jednostki
Pokaż tylko ciężkozbrojne jednostki
Pokaż tylko lekkozbrojne jednostki
Powinno być:
Wszędzie powinno być "Pokaż tylko jednostki #rodzaj#"
Pokaż tylko jednostki szybkie
Pokaż tylko jednostki ciężkozbrojne
Pokaż tylko jednostki lekkozbrojne

Screen dokładniej pokazuje o co mi chodzi.

>>>Celowe - Bryfft


52.
Obszar gry:Opis podczas wykupowana nowych poziomów pereł
Tekst obecnie:

Powinno być:
Kropka przy pierwszej liczbie jest na końcu zdania więc być powinna. Kropki przy drugiej liczbie być nie powinno (psuje szyk zdania)
>>>Kropki przy liczebnikach porządkowych są dopuszczalne. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

Obszar: Strona główna - Gildie -GvG - Poziom gildii
Tekst obecnie :W oknie poziomu gildii (dostępne przez ikonę gildii w menu) możesz zobaczyć informacje dotyczące bieżącego poziomu i wymagań na wszystkie następne.
Tekst poprawny:W oknie poziomu gildii (dostępnym przez ikonę gildii w menu), możesz zobaczyć informacje dotyczące bieżącego poziomu i wymagań na wszystkie następne.
>>>Ulepszenie, ale nie błąd. - Bryfft



Obszar: Strona główna - Gildie - GvG - Sektory - Inna gildia rozpoczęła oblężenie sektora,który. ...
Tekst obecnie: Inna gildia rozpoczęła oblężenie sektora, który chcemy mieć / mamy
Tekst poprawny: Inna gildia rozpoczęła oblężenie sektora, który chcemy mieć / mamy. -Ten nagłówek powinien być podkreślony, jako,że jest to nagłówek podtytułu. Pozostałe nagłówki posiadają podkreślenie.
>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser]

Obszar: Gra - Wiadomości
Tekst obecnie: Stare wiadomości są kasowane po 60 dni.
Tekst poprawny: Stare wiadomości są kasowane po 60 dniach.

>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

Obszar: Strona główna - Gildie - GvG - Sektory
Tekst obecnie:WSKAZÓWKA: Sektor z dużą liczbą drzew daje większy potencjał niż sektor mniej zalesiony.
Tekst poprawny: WSKAZÓWKA: Sektor z dużą liczbą drzew daje większy potencjał, niż sektor mniej zalesiony.
>>>1 punkt. - Bryfft


Obszar: Strona główna - Gildie - GvG - Sektory - Opcje sektora
Tekst obecnie:Kliknięcie na Profil przeniesie Cię do profilu gildii, a Gildia w rankingu do rankingu gildii.
Tekst poprawny: Kliknięcie na Profil przeniesie cię do profilu gildii, a Gildia w rankingu do rankingu gildii.
>>>Załatwione wcześniej. - Bryfft


3. Obszar: Strona główna - Gildie - GvG - Prowincje
Tekst obecnie: Sektory maja różne kolory, w zależności od tego kto nad nimi panuje:
Tekst poprawny: Sektory mają różne kolory, w zależności od tego, kto nad nimi panuje:

Dwa błędy : "mają" i brak przecinka przed "kto".
>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser]

Obszar: Gra - Misja (jedna z początkowych od Grevy Darn)
Tekst obecnie:

W nazwie misji, wymaganiach i wskazówce mowa jest o tym, byśmy produkowali rożna
Tekst poprawny: słowo to w mianowniku brzmi "rożen" a nie "rożno" (w menu Rzeźnika jest poprawna wersja), więc w związku z tym możemy produkować rożny, a nie rożna
>>>1 punkt. No ładnie . - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

1. Obszar: Strona główna - Gildie - GvG - Sektory - Uwolnij
Tekst obecnie:Spowoduje to, że sektor zostanie przejęty przez NPC, a pewna ilość towarów zostanie wypłacona do skarbca gildii.
Tekst poprawny: Spowoduje to przejęcie sektora przez NPC, a pewna ilość towarów zostanie wypłacona do skarbca gildii.

Uzasadnienie: za dużo przecinków.
>>>A jednak są użyte poprawnie. - Bryfft
Nie twierdze, że są błędne, tylko,że jakoś ich dużo.:-)


2. Obszar: Strona główna- Pomoc-FAQ- Moje zaopatrzenie, monety lub towary zostały splądrowane. Jak zapobiec temu na przyszłość?
Tekst obecnie: Gdy produkcja kończy się, musisz zebrać wyprodukowane zaopatrzenie, monety lub towary.
Tekst poprawny: Gdy produkcja skończy się (lub się skończy), musisz zebrać wyprodukowane zaopatrzenie, monety lub towary.
uzasadnie: użyto czasownik w formie niedokonanej.
>>>1 punkt - Bryfft

 

[DeletedUser13939]

Obszar: Gra - Misja
Tekst obecnie: "Zbuduj 1 latawiec lub 2 kartografów"
Powinno być: "Zbuduj 1 latawiec lub 2 kartografy"

>>>Nie, kartograf to nazwa zawodu. Używamy jej jako nazwy budynku w ramach skrótu myślowego. - Bryfft


Obszar: Gra - Misja
Tekst obecnie:
Nagroda
Surowce
30 Diamenty
Powinno być:
Nagroda
Surowce
30 Diamentów

>>>Zgłoszone wcześniej. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

Obszar: Strona główna - Eventy - FoE Soccer Cup 2014
Tekst obecnie: Najlepsi gracze zdobywali Puchar Sąsiedztwa - symbol sławy i chwały!
Tekst poprawny: Najlepsi gracze zdobyli Puchar Sąsiedztwa - symbol sławy i chwały!
Uzasadnienie: zdobywali - czasownik niedokonany,
zdobyli - czasownik dokonany.
W tym przypadku Puchar zostały zdobyty, więc powinien być użyty czasownik dokonany.
>>>Wiele pucharów sąsiedztwa było zdobywanych. Chodziło bardziej o zabawę niż o samo zdobycie, jako że nie było zwycięzcy. Czyli jest OK. - Bryfft

 

[DeletedUser13939]

Obszar: Gra - Inwentarz - Perły:
Tekst obecnie: "Legendarna Wieża Babel miała być najwyższym dziełem architektury starożytności. Wytworem wielu ludzi z najdalszych zakątków świata."
Powinno być: "Legendarna Wieża Babel miała być najwyższym dziełem architektury starożytności oraz wytworem wielu ludzi z najdalszych zakątków świata."

>>>Lepsza poprawka została zaproponowana w jednym z poprzednich postów. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

Obszar: Strona główna - Eventy - Pierwsze urodziny FoE
Tekst obecnie: Do miasta zawitała Madame Fortuna, która w zamian za spełnianie jej próśb powiedziała kilka słów o przeszłości i przyszłości gry.
Tekst poprawny: Do miasta zawitała Madame Fortuna, która w zamian za spełnienie jej próśb, powiedziała kilka słów o przeszłości i przyszłości gry.

Uzasadnienie: spełnianie - czasownik niedokonany,
spełnić, spełnienie (aspekt dokonany od "spełniać" ), powiedziała - czasownik dokonany.
Należy zachować jedną formę, mówimy o sytuacji, która już się dokonała.

>>>Podobna sytuacja jak z Soccer Cup. - Bryfft

 

[DeletedUser3]

Post graniczny między podliczeniami punktów. Następne posty będą liczyć się już do kolejnego podliczenia.

 

[DeletedUser13940]

Obszar gry: /treść zadania
Tekst obecnie: Czy pomożesz mi poprawić fnord?
Powinno być: Czy możesz poprawić mi humor? (sugestia tłumaczenia, nie wiadomo o co chodzi autorowi)
Zrzut ekranu:

>>> Celowe - Siorprajs

 

[DeletedUser12540]

Obszar: Gra - Miasto innego Gracza - Pojawiające się okienko, gdy chcemy kogoś zmotywować (przy najechaniu na budynek)
Tekst obecnie: Brak możliwych działań
Tekst poprawny:Brak możliwych działań. - kropka na końcu

>>> Było. - Siorprajs

 

[Hikari36]

Obszar: Gra - Miasto innego Gracza - Pojawiające się okienko, gdy chcemy kogoś zmotywować (przy najechaniu na budynek)
Tekst obecnie: Brak możliwych działań
Tekst poprawny:brak możliwych działań. - kropka na końcu
Analogicznie do pkt 3 cytowanego postu

2. Obszar: Gra - Miasto innego Gracza - Okienko po najechaniu myszką na budynek, na którym nie możemy wykonać żadnych akcji.
Tekst obecnie: Brak możliwych działań
Tekst poprawny: Brak możliwych działań.

z postu 111 Niezaliczonego, szkoda
1. Obszar: Strona główna - Pomoc - FAQ
Tekst obecnie: Czy mogę przechowywać swoje budynki w inwentarzu?
Tekst poprawny: Czy mogę przenosić swoje budynki do inwentarza?
Pytanie błędne. Budynki można przechowywać w inwentarzu, jednak nie można ich tam ze swojego miasta przenosić

>>> Chodzi o przechowywanie już postawionych budynków, więc powiedziałabym, że akceptowalne. - Siorprajs

2. Obszar: Strona główna - Pomoc - FAQ
Tekst obecnie: Potrzebuję pewnych towarów w celu odblokowania technologii. Skąd je wziąć?
Tekst poprawny: Potrzebuję pewnych towarów w celu odblokowania technologii. Skąd mogę je wziąć? lub Jak mogę je zdobyć?

>>> Ulepszenie, a nie błąd. - Siorprajs

3. Obszar: Strona główna - Gra - Budynki - Dekoracje - E. Postępowa
Tekst obecnie: Bilboard
Tekst poprawny: Bilbord
Jeśli już tłumaczymy nazwy na polski, to tłumaczmy wszystko + to samo w "Neonowy Billboard"

>>> Słownik języka polskiego akceptuje billboard, my też zaakceptujemy - Siorprajs

4. Obszar: Gra - Zadanie "Rodzynkowe bombowce"
Tekst obecnie: Może ci się wydawać, że nie jest altruistą, ale nie mogę dłużej ignorować cierpień...
Tekst poprawny: Może ci się wydawać, że nie jestem altruistką, ale nie mogę dłużej ignorować cierpień...
Powód: zadanie zleca Greva, która jest kobietą, więc bardziej pasuje forma żeńska: "altruistka"

>>> No niech będzie. 1 punkt - Siorprajs

5. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: [...] Atakuj je z małej odległości, aby ominąć ich premię do obrony.
Tekst poprawny: [...] Atakuj je z małej odległości, aby zmniejszyć/zniwelować ich premię do obrony.
Niestety, początku nie zdążyłem zapisać, screena także. Początek był o umiejętności okopania, jednak nie przytoczę dokładnych słów

>>> Akceptowalne. - Siorprajs

6. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: [...] Staraj się by twoja armia obronna była jak najlepsza.
Tekst poprawny: [...] Staraj się, by twoja armia obronna była jak najlepsza.

>>> Poprawione już wcześniej. - Siorprajs

7. Obszar: Gra - Mapa wojen gildyjnych - Okienko po najechaniu myszką na dowolną prowincję
Błąd: Pierwszy oraz ostatni nagłówek są identyczne: pierwszy to "Informacje o prowincji", drugi to same "Informacje", czyli lekkie powtórzenie. Proponowałbym rozdzielić nagłówek "Informacje o prowincji" na "Nazwa" i "Epoka" (trochę tak, jak na mapie kontynentu)

Spoiler

>>> Ulepszenie, nie zaklasyfikowałabym tego jako błąd. - Siorprajs

 

[DeletedUser12540]

1.
Obszar: Strona główna - Gra - Handel
Tekst obecnie:Oferty od handlarzy nie będących graczami mają nadzwyczaj nieopłacalny stosunek, ale są zwolnione z opłaty Punktu Rozwoju.
Tekst poprawny:Oferty od handlarzy, nie będących graczami, mają nadzwyczaj nieopłacalny stosunek, ale są zwolnione z opłaty Punktu Rozwoju.

Uzasadnienie: za słownikiem Języka Polskiego PWN:
Wtrącone człony zdań złożonych i pojedynczych oraz wyrażenia wtrącone wydzielamy przecinkami z dwu stron, np.
"Znajomość literatury hinduskiej, u nas bardzo jeszcze egzotycznej, i sanskrytu stworzyła mu możliwość lepszego zrozumienia ówczesnej kultury Dalekiego Wschodu.
Zauważmy, że człon wtrącony oddzielamy przecinkiem nawet wówczas, gdy po nim następuje spójnik i."

W naszym przykładzie "nie będących graczami" jest wyrażeniem wtrąconym i musi być oddzielone przecinkiem, a nawet w tym przypadku przecinkami - klasyfikacja błędu interpunkcyjnego - błąd rażący.
Dla przypomnienia:
Błędy interpunkcyjne, wg rady Języka Polskiego, dzielą się na: rażące i drugorzędne. Szczegółowa lista dostępna na stronie:
http://www.rjp.pan.pl/index.php?opt...kcyjnych&catid=54:zespo-dydaktyczny&Itemid=66

Przywoływane przeze mnie zdania do korekty (to i wszystkie następne), wskazują błędy rażące, w związku z czym, nie można ich określać jako akceptowalne.

Zwracam się również z gorącą prośbą o propagowanie wiedzy o poprawnej i pięknej polszczyźnie na stronach tego forum (między innymi,taki jest cel tego konkursu), i uzasadnianie swoich decyzji (np. nadużycie przecinków - łatwo można to uzasadnić, jeśli takie nadużycie występuje). Korzyść z tego odniosą wszyscy, edukując się w tym zakresie. Z tego też powodu, ja uzasadniam swoje korekty, mając nadzieję, iż poszerzą one wiedzę z zakresu interpunkcji pośród naszych graczy. chętnie też dowiem się , dlaczego się mylę.Będę bardzo wdzięczna, i sądzę, że nie tylko ja, za podzielenie się z nami swoja szeroką wiedzą w tym zakresie przez naszego moderatora Bryffta, którego serdecznie pozdrawiam.

>>> Również pozdrawiamy, jednak obawiam się, że przy takiej ilości głosów, podawanie przy każdym uzasadnienia mogłoby przedłużyć konkurs do grudnia 2015... Jednak postaramy się podawać uzasadnienia w spornych przypadkach.- Siorprajs

2.
Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie - Miasto
Tekst obecnie:Sprawdź co możesz zbudować i dobierz budynki, które najbardziej odpowiadają twojemu stylowi gry.
Tekst poprawny:Sprawdź, co możesz zbudować i dobierz budynki, które najbardziej odpowiadają twojemu stylowi gry.

Uzasadnienie:Jeżeli “co” występuje przed orzeczeniem (czasownikiem), należy wówczas postawić przecinek.

>>> 1 punkt. - Siorprajs

3.
Obszar: Strona główna - Gildie - Guild vs. Guild - Prowincje
Tekst obecnie:
Sektory mają różne kolory, w zależności od tego kto nad nimi panuje:
Czerwony - Inna gildia.
Zielony - Twoja gildia.
Biały - Pokojowy NPC (sektory neutralne).
Pomarańczowy - Wrogi NPC.

Tekst poprawny:
Sektory mają różne kolory, w zależności od tego kto nad nimi panuje:
Czerwony - Inna gildia,
Zielony - Twoja gildia,
Biały - Pokojowy NPC (sektory neutralne),
Pomarańczowy - Wrogi NPC.
Czy Twoja gildia, Pokojowy NPC to nazwy danych obszarów, bo jeśli nie, to należy je pisać z małej litery.

Uzasadnienie: "W tekście ciągłym poszczególne punkty wyliczenia zamyka się jakimś znakiem interpunkcyjnym. Może to być przecinek (gdy punkty są krótkie), średnik (gdy są dłuższe i same zawierają przecinki) albo kropka (gdy punkty mają charakter pełnych zdań). W tym ostatnim przypadku, a więc gdy punkty są zdaniami, powinno się je otwierać wielką literą."

W naszym przykładzie punkty wyliczenia są krótkie, same nie zawierają przecinków, nie mają charakteru pełnych zdań. Należy je więc oddzielać przecinkami.
___________________________________________________________________________________
W myśl tej zasady, należałoby również rozważyć zasadność wielkich liter. Wg mnie powinny być małe:

Sektory mają różne kolory, w zależności od tego kto nad nimi panuje:
czerwony - inna gildia,
zielony - twoja gildia,
biały - pokojowy NPC (sektory neutralne),
pomarańczowy - wrogi NPC.
Ale pozostawiam to do rozważenia.

>>> Rozważymy. - Siorprajs

 

[DeletedUser12540]

4.
Obszar: Strona główna - Gra - Mapa kontynentu - widok prowincji
Tekst obecnie: Po kliknięciu na prowincji przeniesiesz się do jej widoku. Ujrzysz sektory, które są jej częścią i nagrody, jakie możesz uzyskać za ich zajęcie.
Tekst poprawnyo kliknięciu na prowincję, przeniesiesz się do jej widoku. Ujrzysz sektory, które są jej częścią i nagrody, jakie możesz uzyskać za ich zajęcie.

Uzasadnienie: Po kliknięciu na (Biernik - kogo?co? ) - prowincj....prosze dopisac końcówkę w tym przypadku:-)

>>> Po kliknięciu na czym? - na prowincji Akceptowalne. - Siorprajs

5.

Obszar: Strona główna - Gra - Surowce - Towary
Tekst obecnie: Kolejne stają się dostępne w miarę jak przechodzisz do następnych epok.
Tekst poprawny: Kolejne stają się dostępne, w miarę jak przechodzisz do następnych epok.

Uzasadnienie:
Jest to zdanie złożone podrzędnie okolicznikowe sposobu. Zdanie podrzędne (określające) zawsze oddzielamy przecinkiem od zdania nadrzędnego bez względu na kolejność tych zdań. Zgodnie z ta zasadą, zdanie to można przedstawić:
W miarę jak przechodzisz do następnych epok, kolejne stają się dostępne.

Nie rozdziela się przecinkiem połączeń partykuł, spójników i przysłówków ze spójnikami; w tym przykładzie jest to połączenie - "w miarę jak". Przecinek należy postawić więc przed całym wyrażeniem (jest to tzw. cofanie przecinka).

>>> 1 punkt. - Siorprajs

 

[DeletedUser13940]

Obszar:Zadania - Podwójne badania - po ukończeniu zadania
Tekst obecnie: Badania zakończone. Teraz już pamiętał kto zlecił mi to zadanie - ty
Tekst poprawny: Badania zakończone. Teraz już pamiętam kto zlecił mi to zadanie - ty
Uzasadnienie: Błąd gramatyczny.

>>> Zgłoszone i poprawione już wcześniej. - Siorprajs

Obszar:Zadania - Kup pokój - zlecenie
Tekst obecnie: Ludzie wciąż mówią i wspaniałym i zaawansowanym imperium ..
Tekst poprawny: Ludzie wciąż mówią o wspaniałym i zaawansowanym imperium ..
Uzasadnienie: Błąd stylistyczny.

>>> Zgłoszone i poprawione już wcześniej. - Siorprajs

 

[DeletedUser12540]

6.
Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie - Technologie
Tekst obecnie:Na górze ekranu miasta znajdziesz liczbę pokazującą ile posiadasz Punktów Rozwoju.
Tekst poprawny:Na górze ekranu miasta znajdziesz liczbę pokazującą, ile posiadasz Punktów Rozwoju.

Uzasadnienie:
Wielki Słownik Ortograficzny (zasada 90.A.1)jednoznacznie mówi:

Zdanie podrzędne (określające) zawsze oddzielamy przecinkiem od zdania nadrzędnego bez względu na kolejność tych zdań.

Nieco dalej, w zasadzie 90.A.2, czytamy, że jednym z wyrazów wprowadzających zdanie podrzędne jest właśnie ile. A zatem poprawna interpunkcja wygląda tak:
Przykład ze Słownika:
Nieważne, ile razy to powiesz, niczego to nie zmieni.
Wniosek:
"ile posiadasz Punktów Rozwoju" jest w tym zdaniu zdaniem podrzędnym, wprowadzonym przez zaimek liczebny "ile", i jako takie musi być oddzielone od zdania nadrzędnego przecinkiem.

>>> 1 punkt. - Siorprajs

7.
Obszar: strona główna - PvP - Turnieje
Tekst obecnie: Jeśli zaczniesz walczyć w wyższej epoce to twoja ranga w poprzedniej pozostanie na swoim miejscu.
Tekst poprawny: Jeśli zaczniesz walczyć w wyższej epoce, to twoja ranga w poprzedniej pozostanie na swoim miejscu.


Uzasadnienie:
Wielki Słownik Ortograficzny (zasada 90.A.1)jednoznacznie mówi:

Zdanie podrzędne (określające) zawsze oddzielamy przecinkiem od zdania nadrzędnego bez względu na kolejność tych zdań.
W tym przykładzie występuje klasyczny przykład złożenia: Jeśli....., to...... - zdanie okolicznikowe warunku.
Przed "to" zawsze stawiamy przecinek, jeśli zaimek ten rozpoczyna nowe zdanie. W naszym przykładzie: ......"twoja ranga w poprzedniej (w domyśle - epoce) pozostanie na swoim miejscu." Jest to zdanie z podmiotem "twoja ranga" oraz orzeczeniem "pozostanie".

>>> 1 punkt. - Siorprajs

8.
Obszar: Strona główna - Gra - PvP - Z kim walczyć?
Tekst obecnie: To może być podpowiedzią czego się spodziewać w armii obronnej.
Tekst poprawny:To może być podpowiedzią, czego się można spodziewać w armii obronnej.

Uzasadnienie: Jest to zdanie podrzędnie złożone dopełnieniowe. Wielki Słownik Ortograficzny (zasada 90.A.1)jednoznacznie mówi:

"Zdanie podrzędne (określające) zawsze oddzielamy przecinkiem od zdania nadrzędnego bez względu na kolejność tych zdań."

>>> 1 punkt. - Siorprajs

9.
Obszar: Obszar gry - Strona ładowania miasta
Tekst obecnie:

Po liczbie wskazującej poziom nie ma kropki, w przeciwieństwie do opisu zamieszczonego w perle - screen poniżej (dotyczy drugiej linijki opisu):

W którymś z poprzednich postów, moderator uznał, iż kropka w tym przypadku jest wstawiona prawidłowo:
">>>Kropki przy liczebnikach porządkowych są dopuszczalne. - Bryfft" post 154
Tekst poprawny:
Zgodnie z tym , co napisał moderator kropka powinna być.

>>> Są dopuszczalne, ale nie konieczne. - Siorprajs

10.
Obszar: Strona główna - Gildie - Guild vs. Guild - Prowincje
Tekst obecnie: Możesz dostać się do historii z mapy prowincji, klikając odpowiedni przycisk w lewym dolnym rogu.
Tekst poprawny: Możesz dostać się do historii wydarzeń prowincji, klikając w daną prowincję a następnie wybierając odpowiedni przycisk w lewym dolnym rogu.
lub
Możesz dostać się do historii prowincji, klikając odpowiedni przycisk w lewym dolnym rogu.

Uzasadnienie:
Pierwsza zdanie jest nieprecyzyjne, niedoświadczony gracz zostanie wprowadzony w błąd.

>>> Jak dla mnie jest wystarczająco precyzyjne. Tak czy inaczej - ulepszenie, a nie błąd. - Siorprajs

11.
Obszar: Strona główna - Gra- Surowce - Zadowolenie
Tekst obecnie: Duży poziom zadowolenia możesz zapewnić sobie budując dekoracje i budynki kulturowe.
Tekst poprawny: Duży poziom zadowolenia możesz zapewnić sobie, budując dekoracje i budynki kulturowe.
Uzasadnienie:
Jest to zdanie złożone podrzędnie okolicznikowe sposobu. Zdanie podrzędne (określające) zawsze oddzielamy przecinkiem od zdania nadrzędnego bez względu na kolejność tych zdań.
Należy postawić przecinek, gdyż oddziela on zdanie podrzędne, odpowiadające na pytania: jak?
W zdaniu podrzędnym występuje imiesłowowy równoważnik zdania: budując. (to taka mała pomoc na wypadek, gdyby ktoś nie znalazł drugiego orzeczenia)

>>> Zdecydowanie ten przecinek tam nie pasuje. - Siorprajs

 

[Hikari36]

1. Obszar: Strona główna - Gildia - GvG - Sektory
Tekst obecnie: Po kliknięciu na sektor, wyświetlone opcje zależą od tego, czy sektor należy do waszej gildii, do wroga, czy do NPC (wtedy nie ma żadnych opcji).
Tekst poprawny: Po kliknięciu na sektor wyświetlone opcje zależą od tego, czy sektor należy do waszej gildii, do wroga, czy do NPC (wtedy nie ma żadnych opcji).

>>> Obecna wersja jest poprawna. - Siorprajs

2. Obszar: Strona główna - Gildia - GvG - Sektory
Tekst obecnie: Starając się podbić sektor należy więc umieścić w nim armię oblężniczą.
Tekst poprawny: Starając się podbić sektor, należy więc umieścić w nim armię oblężniczą.

>>> 1 punkt. - Siorprajs

3. Obszar: Strona główna - Gildia - GvG - Sektory
Tekst obecnie: Przed rozpoczęciem ataków, musisz zgłosić swoje roszczenia do danego terytorium, co odbywa się poprzez umieszczenie w sektorze armii oblężniczej.
Tekst poprawny: Przed rozpoczęciem ataków musisz zgłosić swoje roszczenia do danego terytorium, co odbywa się poprzez umieszczenie w sektorze armii oblężniczej.

>>> 1 punkt. - Siorprajs

 

[DeletedUser12540]

11.
Obszar: Obszar gry - Strona ładowania miasta
Tekst obecnie:

Tekst poprawny: Budynki towarowe są bardziej efektywne, gdy posiadasz na mapie surowiec pasujący do jego zapotrzebowania.

Uzasadnienie:
Jest to zdanie złożone podrzędnie okolicznikowe czasu. Zdanie podrzędne (określające) zawsze oddzielamy przecinkiem od zdania nadrzędnego bez względu na kolejność tych zdań.
Przed spójnikiem "gdy" należy postawić przecinek, gdyż wprowadza on zdanie podrzędne, odpowiadające na pytania: kiedy?, jak długo?, w jakim czasie? itp.

>>> 1 punkt. - Siorprajs

12.
Obszar: Obszar gry - Ustawienia - O grze
Tekst obecnie:

Tekst poprawny:
Odnośnie nagłówka Credits - w grze stosujemy polskie nazewnictwo. Credits - należy zastąpić np.: Twórcy, Dzięki nim gramy w FoE...itp. Nie są to dosłowne tłumaczenia, gdyż dosłowne tłumaczenie to : napisy, czołówka. Są one niezręczne w przypadku gry.

>>> Credits to strona zewnętrzna, której nie dotyczy konkurs. - Siorprajs

 

[Hikari36]

1. Obszar: Gra - Okienko po wygranej bitwie
Tekst obecnie: Wygrana!
Tekst poprawny: Zwycięstwo!
Wygrana.... może być bitwa, walka, o której nic nie ma w tym okienku. Samo Zwycięstwo bardziej tutaj pasuje.

Spoiler

>>> Wydaje mi się, że osoba widząca ten komunikat wie, że chodzi o wygraną bitwę. Nie jest to błąd. - Siorprajs

2. Obszar: Strona główna - Gra - Mapa kontynentu
Tekst obecnie: Jeżeli przejmiesz prowincję, na której znajduje się wieża, automatycznie możesz przeglądać obecne wyniki i walczyć o medale.
Tekst poprawny: Jeżeli przejmiesz prowincję na której znajduje się wieża, automatycznie możesz przeglądać obecne wyniki i walczyć o medale.

>>> Przecinek jest postawiony poprawnie. - Siorprajs

3. Obszar: Strona główna - Gra - Mapa kontynentu
Tekst obecnie: Kliknij na wieżę, by przejrzeć jak kształtują się wyniki w danej chwili.
Tekst poprawny: Kliknij na wieżę by przejrzeć, jak kształtują się wyniki w danej chwili.

>>> Przecinek jest postawiony poprawnie. - Siorprajs

4. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Ponadto zwycięskie ataki liczą się do turniejów PvP, w których można wygrać cenne medale.
Tekst poprawny: Ponadto, zwycięskie ataki liczą się do turniejów PvP, w których można wygrać cenne medale.

>>> Przecinek jest postawiony poprawnie. - Siorprajs

5. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Warto wcześniej rzucić okiem na ich miasta i zobaczyć jakie posiadają budynki militarne. To może być podpowiedzią czego się spodziewać w armii obronnej.
Tekst poprawny: Warto wcześniej rzucić okiem na ich miasta i zobaczyć, jakie posiadają budynki militarne. To może być podpowiedzią, czego się spodziewać w armii obronnej.

>>> Zgłoszone wcześniej. - Siorprajs

6. Obszar: Strona główna - Gra - Surowce
Tekst obecnie: Zwracaj uwagę na nastrój swoich mieszkańców, jeżeli będą zadowoleni, będą służyć ci lepiej.
Tekst poprawny: Zwracaj uwagę na nastrój swoich mieszkańców, jeżeli będą zadowoleni będą służyć ci lepiej.

>>> Przecinek postawiony jest poprawnie. - Siorprajs

7. Obszar: Strona główna - Gra - Surowce - Towary
Tekst obecnie: Kolejne stają się dostępne w miarę jak przechodzisz do następnych epok.
Tekst poprawny: Kolejne stają się dostępne w miarę, jak przechodzisz do następnych epok.

>>> Przecinek powinien być przed "w miarę jak". Poprawione już wcześniej. - Siorprajs

8. Obszar: Gra - Znak "?" przy Perłach Architektury - zakładka "Zyski" - Podnoś statystyki
Tekst obecnie: Podnieś poziom Perły Architektury by zwiększyć bonusy!
Tekst poprawny: Podnieś poziom Perły Architektury, by zwiększyć bonusy!

>>> 1 punkt. - Siorprajs

9. Obszar: Gra - Znak "?" przy Perłach Architektury - zakładka "Zyski" - Nagroda za wkład (powinno być "Nagrody za wkład")
Tekst obecnie: Musisz jednak mieć zbadaną technologię "Architektura" by móc to robić.
Tekst poprawny: Musisz jednak mieć zbadaną technologię "Architektura", by móc to robić.

Spoiler

>>> Poprawione już wcześniej. - Siorprajs

10. Obszar: Gra - Znak "?" przy Perłach Architektury - zakładka "Zyski" - Nagroda za wkład
Tekst obecnie: Możesz otrzymać medale, Punkty Rozwoju i plany pereł w zamian za pomoc...
Tekst poprawny: Możesz otrzymać medale, Punkty Rozwoju i plany Pereł w zamian za pomoc...

>>> No tak. 1 punkt. - Siorprajs

11. Obszar: Obszar: Gra - Znak "?" przy Perłach Architektury - zakładka "Wznoszenie budynków"
Tekst obecnie: W oknie Perły w swoim inwentarzu możesz zobaczyć ile każdego towaru jest potrzebne.
Tekst poprawny: W oknie Perły w swoim inwentarzu możesz zobaczyć, ile każdego towaru jest potrzebne.

>>> 1 punkt. - Siorprajs

12. Obszar: Gra - Zakładka "?" przy Perłach Architektury - zakładka "Wznoszenie budynków"
Tekst obecnie: Gdy tylko zdobędziesz pełny zestaw dziewięciu planów i wymagane towary możesz rozpocząć budowę Perły w swoim mieście.
Tekst poprawny: Gdy tylko zdobędziesz pełny zestaw dziewięciu planów i wymagane towary, możesz rozpocząć budowę Perły w swoim mieście.

>>> Poprawione już wcześniej. - Siorprajs

13. Obszar: Gra - Zakładka "?" przy Perłach Architektury - zakładka "Zwiększ poziom"
Tekst obecnie: Każda Perła rozpoczyna się się od poziomu 0 i aby zaczęła działać musi zostać rozbudowana na poziom 1.
Tekst poprawny: Każda Perła rozpoczyna się się od poziomu 0 i aby zaczęła działać, musi zostać rozbudowana na poziom 1.
+ zastanawiam się, czy stwierdzenie "Każda Perła rozpoczyna się od poziomu 0" jest poprawne. Bardziej pasowałoby tutaj "rozpoczyna się na poziomie 0" lub "ma poziom 0"...

>>> Poprawione już wcześniej. - Siorprajs

14. Obszar: Gra - Zakładka "?" przy Perłach Architektury - zakładka "Zwiększ poziom"
Tekst obecnie: Za każdy poziom powyżej 10, musisz ponownie zebrać pełen zestaw planów.
Tekst poprawny: Za każdy poziom powyżej 10 musisz ponownie zebrać pełen zestaw planów.

>>> Akceptowalne. - Siorprajs

15. Obszar: Strona główna - Gildia - Wprowadzenie
Tekst obecny: Możesz też oczywiście stworzyć swoją własną gildię i zostać jej dowódcą.
Tekst poprawny: Możesz też oczywiście stworzyć swoją własną gildię i zostać jej liderem.
Można być dowódcą wojsk, ale w gildii jest się liderem

>>> W Gildii można być liderem, ale to dopiero druga funkcja "w kolejności". Słowo "dowódca" można by tu zastąpić ewentualnie "przywódcą", ale nie jest to błąd. - Siorprajs

 

[DeletedUser12540]

13.
Obszar: Obszar gry - Mapa kontynentu
Tekst obecnie:

Tekst poprawny:
Zdobądź zasoby surowca, aby zwiększyć produkcję poniższych towarów. - Należy wstawić kropkę (analogicznie do screenu poniżej).

>>> W sumie to wstawiłam dwukropek, ale za znalezienie błędu 1 punkt. - Siorprajs

14.
Obszar: Obszar gry - Mapa kontynentu - Prowincja - Informacje o sektorze
Tekst obecnie:

Tekst poprawny: Podbijając ten sektor, otrzymasz następującą nagrodę:
Jest to zdanie złożone podrzędnie, z imiesłowowym równoważnikiem zdania wykorzystującym imiesłów przysłówkowy współczesny "podbijając".
Zdanie podrzędne (określające) zawsze oddzielamy przecinkiem od zdania nadrzędnego bez względu na kolejność tych zdań. - Wielki Słownik Ortograficzny (zasada 90.A.1)

1 punkt. - Siorprajs