Konkurs językowy

[DeletedUser]

Obszar: Strona główna - Gildie - Wprowadzenie
Tekst obecny: Jako członek gildii możesz wspólnie z przyjaciółmi (albo nowymi znajomościami) grać i tworzyć silny sojusz na swoim świecie.
Tekst poprawny: Jako członek gildii możesz wspólnie z przyjaciółmi (albo nowymi znajomymi) grać i tworzyć silny sojusz na swoim świecie.

Uzasadnienie: znajomość to abstrakcyjny stan pomiędzy dwiema osobami; Grać można z konkretną osobą, czyli znajomym.
>>>1 punkt - Bryfft

Obszar: Strona główna - Eventy - Nasze Eventy
Tekst obecny: Najważniejszy sportowy turniej w świecie Forge of Empires rozpoczał się 12 czerwca.
Tekst poprawny: Najważniejszy sportowy turniej w świecie Forge of Empires rozpoczął się 12 czerwca.
>>>1 punkt - Bryfft

 

[DeletedUser13921]

Obszar: Gra -> Perły Architektury -> zakładka: Wznoszenie budynków -> Zbuduj Perłę Architektury
Tekst obecnie: Gdy tylko zdobędziesz pełny zestaw dziewięciu planów i wymagane towary możesz rozpocząć budowę Perły w swoim mieście.
Tekst poprawny: Gdy tylko zdobędziesz pełny zestaw dziewięciu planów i wymagane towary, możesz rozpocząć budowę Perły w swoim mieście.
>>>1 punkt - Bryfft

 

[Hikari36]

1. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie:Trzecia opcja, to przejście do bitwy w ramach zemsty za atak wroga na ciebie.
Tekst poprawny: Trzecia opcja to przejście do bitwy w ramach zemsty za atak wroga na Ciebie.
>>>Grzecznościówki pomijamy celowo - Bryfft

2. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie:Nie jest to jednak zbyt silna obrona, dlatego dbaj by zawsze miasta broniła odpowiednio silna grupa żołnierzy.
Tekst poprawny: Nie jest to jednak zbyt silna obrona, dlatego dbaj, by zawsze miasta broniła odpowiednio silna grupa żołnierzy.
+ możliwa zmiana kolejności "zawsze miasta broniła" na "miasta zawsze broniła"
>>>1 punkt - Bryfft

3. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Dokładny czas zakończenia turnieju oraz punkty uczestników, są podane w wieży PvP danej epoki, do której dostęp musisz zdobyć podbijając prowincję z wieżą.
Tekst poprawny: Dokładny czas zakończenia turnieju oraz punkty uczestników są podane w wieży PvP danej epoki, do której dostęp musisz zdobyć podbijając prowincję z wieżą.
>>>1 punkt - Bryfft

4. Obszar: Strona główna - Gra - Handel
Tekst obecnie: W FoE będziesz potrzebować licznych towarów by sprawnie poruszać się w grze.
Tekst poprawny: W FoE będziesz potrzebować licznych towarów, by sprawnie poruszać się w grze.
>>>1 punkt - Bryfft

5. Obszar: Strona główna - Gra - Handel
Tekst obecnie: Gdy jakiś gracz postanowi przyjąć twoją ofertę, wymienione towary trafią od razu do ciebie.
Tekst poprawny: Gdy jakiś gracz postanowi przyjąć twoją ofertę, wymienione towary trafią od razu do Ciebie.
>>>Grzecznościówki pomijamy celowo - Bryfft

6. Obszar: Strona główna - Gra - Handel
Tekst obecnie: Możesz ustawić czego szukasz lub co oferujesz a także dodatkowo filtrować oferty wybierając tylko te od członków gildii, lub też te, na które cię stać.
Tekst poprawny: Możesz ustawić czego szukasz lub co oferujesz, a także dodatkowo filtrować oferty wybierając tylko te od członków gildii, lub też te, na które cię stać.
>>>1 punkt - Bryfft

7. Obszar: Strona główna - Gra - Zadania
Tekst obecnie: Po lewej stronie ekranu zobaczysz portrety swoich doradców. Jeśli na któregoś klikniesz, zyskasz możliwość wykonania ich zleceń.
Tekst poprawny: Po lewej stronie ekranu zobaczysz portrety swoich doradców. Jeśli na któryś klikniesz, zyskasz możliwość wykonania ich zleceń.
Uzasadnienie: Wydaje mi się, że "któryś" odnosi się do portretów (któryś z nich), a nie do doradców. Mamy wyrażanie "portrety swoich doradców", a nie samych "doradców".
>>>1 punkt - Bryfft

 

[Natalia16191]

Obszar:Gra>MapaGvG>Epoka>Historia Wydarzeń
Błędny tekst:

Spoiler

Poprawnie: Powinno sie zmieścić defensywnej.

>>>1 punkt. - Bryfft

 

[Hikari36]

1. Obszar: Strona główna - Gra - Zadania
Tekst obecnie: Twoi pozostali doradcy mogą prosić cię o bardzo różne rzeczy: architekt Fernikus często będzie ubiegał się o konstrukcję budynków a naukowiec Mandrubar będzie naciskał, by więcej uwagi zostało poświęcone badaniom.
Tekst poprawny: Twoi pozostali doradcy mogą prosić cię o bardzo różne rzeczy: architekt Fernikus często będzie ubiegał się o konstrukcję budynków, a naukowiec Mandrubar będzie naciskał, by więcej uwagi zostało poświęcone badaniom.
>>>Zrobione przed zgłoszeniem, lub zgłoszone wcześniej przez inną osobę. - Bryfft

2. Obszar: Strona główna - Gra - Miasto
Tekst obecnie: To tam będziesz stawiać budynki, zbierać monety i zaopatrzenie a także rekrutować jednostki wojskowe.
Tekst poprawny: To tam będziesz stawiać budynki, zbierać monety i zaopatrzenie, a także rekrutować jednostki wojskowe.
>>>1 punkt. - Bryfft

3. Obszar: Strona główna - Gra - Miasto
Tekst obecnie: Jeżeli sprzedasz budynek, część kosztów jego konstrukcji będzie ci zwrócona (jednak nie dotyczy to Diamentów) a także odzyskasz populację, która była przezeń blokowana.
Tekst poprawny: Jeżeli sprzedasz budynek, część kosztów jego konstrukcji będzie ci zwrócona (jednak nie dotyczy to Diamentów), a także odzyskasz populację, która była przezeń blokowana.
>>>1 punkt. - Bryfft

4. Obszar: Strona główna - Gra - Surowce
Tekst obecnie: Pamiętaj by zawsze mieć odpowiednią ilość wszystkich - to pozwoli na sprawne przechodzenie kolejnych epok.
Tekst poprawny: Pamiętaj, by zawsze mieć odpowiednią ilość wszystkich - to pozwoli na sprawne przechodzenie kolejnych epok.
>>>1 punkt. - Bryfft

5. Obszar: Strona główna - Gra - Surowce (Towary)
Tekst obecnie: Jednakże ani budynek ani produkcja nie są tanie, dlatego najlepiej skupić się na wytarzaniu towarów, do produkcji których posiadasz odpowiednie zasoby na mapie.
Tekst poprawny: Jednakże ani budynek, ani produkcja nie są tanie, dlatego najlepiej skupić się na wytarzaniu towarów, do produkcji których posiadasz odpowiednie zasoby na mapie.
>>>1 punkt. - Bryfft

6. Obszar: Strona główna - Gra - Surowce (Medale)
Tekst obecnie: Używaj ich by zdobyć dodatkowe rozszerzenia terenu dla swojego miasta.
Tekst poprawny: Używaj ich, by zdobyć dodatkowe rozszerzenia terenu dla swojego miasta.
>>>1 punkt. - Bryfft

7. Obszar: Strona główna - Gra - Najczęściej zadawane pytania - "Moje zaopatrzenie, moenty lub towary zostały splądrowane..."
Tekst obecnie: Dlatego pamiętaj aby mądrze planować czas produkcji i ustawić jego zakończenie na chwilę, gdy będziesz mieć możliwość zebrania wyprodukowanych dóbr.
Tekst poprawny: Dlatego pamiętaj, aby mądrze planować czas produkcji i ustawić jego zakończenie na chwilę, gdy będziesz mieć możliwość zebrania wyprodukowanych dóbr.
>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury - Drezdeński Kościół Mariacki - Plany
Tekst obecnie: (ostatnia linijka) Możesz je także kupić za Diamenty lub wymienić za inny plan tej samej Perły Architektury po przeliczniku 2:1.
Powinno być: wg przelicznika 2:1.

>>>Akceptowalne - Bryfft

 

[DeletedUser]

Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie (podpunkt"Wskazówki")
Tekst obecnie: Upewnij się, że nie pozwalasz produkcji na zepsucie się
Tekst poprawny: to zdanie powinno zniknąć zupełnie - zdezaktualizowało się

Wiem, że to nie jest błąd językowy, ale zgłaszam, żeby było porządnie - nie dla punktu

>>>1 punkt - Bryfft

 

[Natalia16191]

Obszar:Gra>MapaGvG>Epoka>Historia Wydarzeń
Błędny tekst:

Spoiler

Poprawnie ma sie zmieścić.

>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser13923]

Obszar gry: Opis Perły Alcatraz
Tekst obecnie: Produkuje 5 niezależnych jednostkek co 24 godziny.
Powinno być: jednostek

>>>1 punkt - Bryfft

 

[DeletedUser13922]

Obszar: Zasady Gry
Tekst obecny:Nie wolno oferować elementów gry, Diamentów, pieniędzy i innych korzyści jako zapłaty za ataki na innych graczy ani prosić o zapłatę za takowe. Nie wolno oferować nagrody za cokolwiek co może namawiać do ataków albo innych negatywnych akcji wobec innych graczy.
Tekst poprawiony: Nie wolno oferować elementów gry, diamentów, pieniędzy i innych korzyści jako zapłaty za ataki na innych graczy ani prosić o zapłatę za takie działania. Nie wolno oferować nagrody za coś, co może namawiać do ataków albo innych negatywnych akcji wobec innego gracza.

>>>Zasady są wyłączone z konkursu - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

1.
Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury - Space Needle - Informacje - Opisy
Tekst obecnie: Powstała na okazję Wystawy Światowej w 1962 roku
Powinno być:
Powstała z okazji Wystawy Światowej w 1962 roku lub została zbudowana na Wystawę Światową w 1962 roku..
>>>1 punkt - Bryfft

2.
Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury - Space Needle - Informacje - Opisy
Tekst obecnie: Odznaczała się innowacyjną architekturą oraz rozwiązaniami inżynieryjnymi.
Powinno być:
Odznaczała się innowacyjną architekturą oraz nowatorskimi/nowoczesnymi/itp. rozwiązaniami inżynieryjnymi. - uzasadnienie : nie można odznaczać się rozwiązaniami inżynieryjnymi.
Nie jest to błąd, ale brzmi niezręcznie...czegoś jakby brakuje.
>>>Przymiotnik odnosi sie zarówno do architektury, jak i do rozwiązań. - Bryfft

 

[DeletedUser13922]

Obszar : Strona Główna - Gra - Armia i Bitwy
Obecnie: Ktokolwiek chce stworzyć imperium może być pewnym, że be walki się nie obejdzie
Poprawiony: Ktokolwiek chce stworzyć imperium może być pewny, że bez walki się nie obejdzie.
>>>Akceptowalne - Bryfft

- - - Zaktualizowano - - -

Obszar: Strona główna > Gra > Armia i Bitwa
Tekst Obecnie:
W ekranie zarządzania armią możesz ustalać jakie jednostki będą znajdować się w armii obronnej i atakującej.
Tekst poprawiony:
Na ekranie zarządzania armią możesz ustalać jakie jednostki będą znajdować się w armii obronnej i atakującej.
>>>Akceptowalne - Bryfft

- - - Zaktualizowano - - -

Obszar : Strona Główna > Gra >Interakcje > Pasek Gildii
Tekst Obecnie:
Jeśli dołączysz do gildii - a naprawdę warto to zrobić - znajdziesz członków swojej gildii w jeszcze jednej zakładce na dolnym pasku. Podobnie jak w przypadku znajomych, możesz odwiedzać ich miasta, motywować i restaurować budynki a także pomagać przy rozbudowie wspaniałych Pereł Architektury.
Tekst poprawiony:
Jeśli dołączysz do gildii - a naprawdę warto to zrobić - znajdziesz jej członków w jeszcze jednej zakładce na dolnym pasku. Podobnie jak w przypadku znajomych, możesz odwiedzać ich miasta, motywować i restaurować budynki a także pomagać przy rozbudowie wspaniałych Pereł Architektury.

>>>1 punkt - Bryfft

 

[DeletedUser]

Obszar: Strona główna - Gra - Miasto
Tekst obecnie: Dodatkowe rozszerzenia mogą być umieszczone zakupione za Diamenty lub za medale.
Tekst poprawny: Dodatkowe rozszerzenia mogą być zakupione za Diamenty lub za medale.

>>>1 punkt - Bryfft

 

[DeletedUser13922]

Obszar: Strona Główna > Gra >Interakcje >Wspieranie innych
Tekst obecnie : Możesz motywować budynki mieszkalne i produkcyjne. Trwająca produkcja zostanie podwojona. Szczególnie pozytywny wpływ ma to więc na długie produkcje. Motywacja ma także ciekawy "efekt uboczny" - zmotywowany budynek nie może być splądrowany.
Tekst poprawiony: Możesz motywować budynki mieszkalne i produkcyjne. Trwająca produkcja zostanie podwojona. Szczególnie pozytywny wpływ wywiera to na długie produkcje. Motywacja ma także ciekawy "efekt uboczny" - zmotywowany budynek nie może zostać splądrowany.
PS. Błąd stylistyczny i językowy

>>>Akceptowalne - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

Obszar: Strona główna - Graj- Inwentarz - Perły architektury - Zamek z Deal - Informacja
Tekst obecnie:Zbudowany przez Henryka VIII zamek w Deal miał stawić opór groźbie ???inwazji połączonych sił Francji i Hiszpanii.
Powinno być: Zbudowany przez Henryka VIII zamek w Deal miał stawić opór inwazji połączonych sił Francji i Hiszpanii.

>>>Akceptowalne - Bryfft

 

[Hikari36]

Obszar: Strona główna - Eventy - Halloween 2013
Tekst obecnie: Naturalnie skorzystała z okazji by zaprezentować nowy zestaw zagadek. Wśród nagród można było znaleźć dwa specjalne awatary, dodatkowy budynek a także możliwość wygrania cmentarza z poprzedniego eventu halloweenowego lub też ulepszenia już istniejącego.
Tekst poprawiony: Naturalnie skorzystała z okazji, by zaprezentować nowy zestaw zagadek. Wśród nagród można było znaleźć dwa specjalne awatary, dodatkowy budynek, a także możliwość wygrania cmentarza z poprzedniego eventu halloweenowego lub też ulepszenia już istniejącego.

>>>1 punkt - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury - Alcatraz- Plany
Tekst obecnie: (ostatnia linijka) Możesz je także kupić za Diamenty lub wymienić za inny plan tej samej Perły Architektury po przeliczniku 2:1.
Powinno być: wg przelicznika 2:1.

>>>Akceptowalne - Bryfft

 

[Hikari36]

Obszar: Strona główna - Eventy - Wielkanoc 2014
Tekst obecnie: Naturalnie można było odwdzięczyć się tym samym.
Tekst poprawny: Naturalnie można było odwdzięczyć się tym samym.
Takie błędy pojawiły się też w poprzednich opisach eventów, szczególnie Kasyna
>>>To nie jest błąd. Przecinek powinien być tylko wtedy, gdyby była to odpowiedź na pytanie, np:
"- Czy można było coś z tym zrobić?
- Naturalnie, można było odwdzięczyć się tym samym."
- Bryfft


Obszar: Gra - Centrum wiadomości - Odbiorcy
Lista z wszystkimi odbiorcami nie mieści się na ekranie

Spoiler

>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury -Bazylika św. Marka - Plany
Tekst obecnie: (ostatnia linijka) Możesz je także kupić za Diamenty lub wymienić za inny plan tej samej Perły Architektury po przeliczniku 2:1.
Powinno być: wg przelicznika 2:1.

>>>Akceptowalne - Bryfft

 

[Hikari36]

1. Obszar: Strona główna - Gra - Interakcje - Pasek znajomych
Tekst obecnie: Znajomi mogą motywować i restaurować nawzajem swoje budowle a także wspomagać się przy rozbudowie Pereł Architektury.
Tekst poprawny: Znajomi mogą motywować i restaurować nawzajem swoje budowle, a także wspomagać się przy rozbudowie Pereł Architektury.
>>>1 punkt. - Bryfft

2. Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie
Tekst obecnie: Sprawdź co możesz zbudować i dobierz budynki, które najbardziej odpowiadają twojemu stylowi gry.
Tekst poprawny: Sprawdź, co możesz zbudować i dobierz budynki, które najbardziej odpowiadają twojemu stylowi gry.
>>>To by było nadużywanie przecinka . - Bryfft

3. Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie (Technologie)
Tekst obecnie: Co godzinę dostajesz jeden aż do osiągnięcia maksimum.
Tekst poprawny: Co godzinę dostajesz jeden, aż do osiągnięcia maksimum.
>>>1 punkt. - Bryfft

4. Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie (Gracze)
Tekst obecnie: Perły dają wielkie korzyści tym, którzy je zbudują i rozbudują na wyższe poziomy.
Tekst poprawny: Perły dają wielkie korzyści tym, którzy je wzniosą i rozbudują na wyższe poziomy.
Uzasadnienie: Lekkie powtórzenie
>>>1 punkt. - Bryfft

5. Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie (Towary)
Tekst obecnie: Miej na uwadze, że warto planować wydatki wcześniej by nigdy nie utknąć w miejscu z powodu braku jakiegoś potrzebnego akurat towaru.
Tekst poprawny: Miej na uwadze, że warto planować wydatki wcześniej, by nigdy nie utknąć w miejscu z powodu braku jakiegoś potrzebnego akurat towaru.
>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

1.
Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury -Hagia Sophia- Informacja
Tekst obecnie: Jej nazwa - "Boża Mądrość" - wskazuje na religijne poświęcenie jej twórców.
Powinno być: Twórcy tej najstarszej i najwspanialszej budowli sakralnej poświęcili ją boskiej mądrości nadając jej nazwę -"Boża Mądrość".
>>>Usuwa jeden problem, ale dodaje następny w postaci powtórzenia, poza tym nie jest to wcale najstarsza budowla sakralna na świecie. - Bryfft

2.
Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury -Hagia Sophia- Informacja
Tekst obecnie: Budowla była dumą każdego władcy, który posiadał ją w swoim imperium.
Powinno być: Budowla była dumą każdego kolejnego władcy, który posiadał ją w swoim imperium.
>>>1 punkt. - Bryfft

 

[Natalia16191]

Obszar: Gra>MapaGvG
Błąd: Ucinające się końcówki epok np rozkwit średniowiecza.

Spoiler

Poprawa: poszeżenie paska

>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury -Habitat- Informacja

Tekst obecnie: Jego złożony projekt, łączący potrzeby mieszkańców oraz gęstą zabudowę, wciąż jest wyznacznikiem trendów i stanowi inspirację dla architektów z całego świata. (bardzo kiepskie tłumaczenie - trudno zrozumieć jak projekt łączy potrzeby mieszkańców z gęsta zabudową)

Powinno być: Jego złożony projekt, respektujący/uwzględniający potrzeby człowieka w warunkach gęstego zaludnienia, wciąż jest itd.....(lub inaczej można to ująć).


>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser]

Obszar: Strona główna - Gra - Armie i bitwy
Obecnie: Jednostki lekkozbrojne są dość wszechstronne: poruszają się sprawnie, zadają sporo obraźeń i mogą także dużo znieść.
Powinno być: Jednostki lekkozbrojne są dość wszechstronne: poruszają się sprawnie, zadają sporo obrażeń i mogą także dużo znieść.
>>>1 punkt. - Bryfft

Obszar: Strona główna - Gra - Armie i bitwy
Obecnie: Atyleria jest bezużyteczna w walce w zwarciu - są bardzo powolne i nie zadają wielkich obrażeń.
Powinno być: Artyleria jest bezużyteczna w walce w zwarciu - jednostki są bardzo powolne i nie zadają wielkich obrażeń
>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

1.
Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury -Wieża Innowacji- Informacja
Tekst obecnie: W symboliczny sposób odchodząca od klasycznej architektury Wieża Innowacji w Hong Kongu to wyjątkowe połączenie innowacji i intuicyjnych rozwiązań.
Powinno być: np...Wieża Innowacji to wyjątkowe połączenie nowatorskiej myśli i intuicyjnych rozwiązań.
uzasadnienie: Występuje tutaj niezręczne powtórzenie. Można je zastąpić innym sformułowaniem.
>>>Akceptowalne. - Bryfft


2.
Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury -Kapitol- Informacja
Tekst obecnie: W Waszyngtonie zbierają się reprezentanci wszystkich stanów kraju.Jest symbolem demokratycznych wartości Nowego Świata i przyciąga ludzi z całego globu.
Z tego zdania wynika, iż Waszyngton jest symbolem demokratycznych wartości. Zapomniano w tłumaczeniu najwyraźniej o Kapitolu.
Powinno być: Kapitol w Waszyngtonie gromadzi reprezentantów wszystkich stanów kraju...
>>>1 punkt. - Bryfft


3.
Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury -Atomium- Informacja
Tekst obecnie: Atomium zostało zbudowane z okazji Wystawy Światowej z 1958 roku, pierwszej po II wojnie światowej.
Powinno być: Atomium zostało zbudowane z okazji pierwszej powojennej Wystawy Światowej, która odbyła się w 1958 roku.
>>>Akceptowalne. - Bryfft


4.
Obszar: Strona główna - Graj - Inwentarz - Perły architektury -Atomium- Informacja
Tekst obecnie: Do dziś stanowi symbol ducha przedsiębiorczości, rozwoju technologicznego oraz współpracy, które są kluczowe dla przyszłości wspólnej Europy.
Powinno być: Do dziś stanowi symbol ducha przedsiębiorczości, rozwoju technologicznego oraz współpracy, które to wartości są kluczowe dla przyszłości wspólnej Europy.
>>>Akceptowalne. - Bryfft


5.
Obszar: Strona główna - Graj - Zarządzanie armią - przyciski z lewej strony
Tekst obecnie: Wybierz aby uzdrowić jednostki.
Powinno być: Wybierz, aby uzdrowić jednostki.
>>>1 punkt za to i poniższe. - Bryfft



6.
Obszar: Strona główna - Graj - Zarządzanie armią - przyciski z lewej strony
Tekst obecnie: Wybierz aby usunąć jednostki.
Powinno być: Wybierz, aby usunąć jednostki.