Konkurs językowy

[Hikari36]

Było zgłoszone, chyba jeszcze nie poprawili

1. Obszar: Gra - Perła Architektury
Błąd: W okienku Poziom X/X przy większych liczbach nie mieści się w kratce. Przy 10/10 już lekko wyjeżdża poza nią.

Spoiler

>>>Póki jest tyle znaków, to jest OK. Chyba, że ktoś ma ponad 99 ;]. - Bryfft


2. Obszar: Gra - Okienko po wysłaniu wiadomości do gracza
Tekst obecnie: Wysłane wiadomości
Tekst poprawny: Wysłana wiadomość LUB Wiadomość wysłana (lepszy szyk zdania)
Wysyłamy jedną wiadomość do gracza, więc powinna być liczba pojedyncza w takim wypadku.
>>>1 punkt - Bryfft
@down
Oczywiście, że dobrze Oszczędzamy pracy moderatorom, tj. Bryfftowi i Siorp

 

[DeletedUser12540]

Zgłoszone było inne okienko - z Czatu ogólnego...trochę inaczej wygląda, ma inne rubryki i lokalizacja jest inna. Porównaj sobie.

To drugie okienko jest z mojego postu, nie było nigdzie zgłaszane. Nie są to te same okienka.

Mnie tez udało się trochę zaoszczędzić czasu naszym Moderatorom:-)
Przejrzałam wszystkie posty i nie znalazłam tego mojego zgłoszenia(328/2), w związku z tym proszę Cię Hikari36 o podanie, w którym poście był zgłoszony ten błąd. Bo wiesz, każdy może sobie napisać, że to już było.;-) na to potrzeba dowodów. Bardzo Cię proszę o numer postu, bo nigdzie go nie widzę. I na przyszłość prośba, jak będziesz chciał być czujny, to podawaj proszę numery postów, bo tak naprawdę to ułatwia sprawę.
Ale przeglądając forum w poszukiwaniu mojego zgłoszenia, natknęłam się na ciekawą rzecz.

Dwa razy został zgłoszony identyczny błąd: "Dodaj do znajomych" - z Czatu ogólnego

Policzono za niego za każdym razem 1 punkt - dla każdego zgłaszającego.
Zgodnie z regulaminem, punkt należy się tylko pierwszej osobie zgłaszającej błąd. W tym przypadku pierwsza była Natalia post 57/1, a drugi zgłosił ten błąd Hikari36 post 63/7. Jak to dobrze, ze starasz się być taki czujny.
W związku z powyższym proszę Moderatorów o korektę punktacji.

A Ciebie Hikari36 proszę o podanie, w którym miejscu zamieszczony był mój post 328/2 - to tylko po to,żeby zaoszczędzić pracy Moderatorom.:-)

>>>Się siorp tym zajmie . - Bryfft

 

[Hikari36]

To jest to samo okienko, więc było to już zgłoszone To samo wyskakuje w Znajomych, na czacie i wszędzie
I racja - mój błąd, zgłosiłem drugi raz, więc proszę o korektę

 

[DeletedUser12540]

Gdzie jeszcze oprócz Czatu i Znajomych wyskakuje to okienko ? Ale konkrety poproszę, bo to "wszędzie" to trochę zbyt ogólnie

>>> Ale własnie "wszędzie" jest dobrą odpowiedzią, ponieważ od niedawna takie menu kontekstowe pojawia się w wielu miejscach gry po kliknięciu na nick innego Gracza - siorprajs

Ok, dzięki, nie wiedziałam o tym

1. Obszar gry: Budynek Fabryka półprzewodników

Tekst poprawny: Nazwy epok nie mieszczą się w okienkach.

Uzasadnienie: Przejrzałam całe forum i nie znalazłam mojego wpisu dotyczącego tego błędu,za który dostałabym punkt.
(Zgłaszałam ten błąd ostatnio post 289/8 i to było przyczyną całej dyskusji, jednak punktu nie otrzymałam).

>>>Jest jakaś obsługa tego problemu. - tj. scięcie tekstu. - Bryfft

2. Obszar: Obszar gry - Budynki towarowe

Po ustawieniu produkcji na 48h nie ma literki "h" na końcu

>>>Zgłoszone wcześniej. - Bryfft

3. Obszar: Obszar gry - Misje - Zwiększ liczbę ludności - Wskazówka (po najechaniu na "?")

Tekst obecnie: Zwiększ liczbę ludności wznosząc budynki mieszkalne takie jak domy na palach.
Tekst poprawny: Zwiększ liczbę ludności wznosząc budynki mieszkalne, takie jak domy na palach.

>>>1 punkt - Bryfft

 

[Hikari36]

1. Obszar: Gra - Zadanie "Mistrz nowoczesnej nauki"
Tekst obecnie: Nigdy nie przestawaj! Nie zaprzestawaj swoich badań i nie zaniedbuj...
Tekst poprawny: Nigdy nie przestawaj! Nie przerywaj swoich badań i nie zaniedbuj...
Mamy "przestawaj" i "zaprzestawaj" w dwóch zdaniach zaraz po sobie, co jest powtórzeniem. Proponuję zamianę "zaprzestawaj" na "przerywaj", nawet lepiej brzmi, "nie przerywaj badań"
>>>Akceptowalne - Bryfft

2. Obszar: Gra - Zadanie "Kolejne wyzwanie"
Tekst obecnie: Założę się, że nie możesz w tej chwili zrobić tego o co cię proszę!
Tekst poprawny: Założę się, że nie możesz w tej chwili zrobić tego, o co cię proszę!
>>>1 punkt. - Bryfft


3. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Błąd: Przecinek przed "ani", którego być nie powinno.

Spoiler

>>>1 punkt. - Bryfft

4. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: możesz odwiedzić używając listy na dole ekranu.
Tekst poprawny: możesz odwiedzić używając listy u dołu ekranu.
>>>Akceptowalne - Bryfft
5. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Plądruj, motywuj lub restauruj by znaleźć plany...
Tekst poprawny: Plądruj, motywuj lub restauruj, by znaleźć plany...
>>>1 punkt. - Bryfft
6. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Gdy wykonasz udany atak na innego gracza możesz splądrować...
Tekst poprawny: Gdy wykonasz udany atak na innego gracza, możesz splądrować...
>>>Zrobione wcześniej. - Bryfft
7. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Aby otrzymywać przetworzone towary należy produkować stare towary...
Tekst poprawny: Aby otrzymywać przetworzone towary, należy produkować stare towary...
+ Zastanawiam się nad sensem tego okienka. Aby otrzymywać przetworzone towary, należy produkować stare? Radzę to jakoś poprawić
>>>1 punkt. - Bryfft
8. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Zwiększaj ich poziomy bu zdobywać coraz lepsze...
Tekst poprawny: Zwiększaj ich poziomy, bu zdobywać coraz lepsze...
>>>Zrobione wcześniej. - Bryfft
@down Było, #272 (str.19) pkt.4

 

[DeletedUser12540]

1. Obszar: Obszar gry - pasek znajomych - zaproś znajomego - Okno znajomi - Zakładka - Zaproś gracza. - Zaproś znajomych przez e-mail (przycisk Zaproś)

Tekst obecnie: Będziesz potrzebować sprytu i męstwa by sprostać wszystkim wyzwaniom.
Tekst poprawny: Będziesz potrzebować sprytu i męstwa, by sprostać wszystkim wyzwaniom.


>>>Zrobione już wcześniej - Bryfft

 

[DeletedUser3]

Post graniczny między podliczeniami punktów. Następne posty będą liczyć się już do kolejnego podliczenia.

 

[DeletedUser12540]

1. Obszar: Obszar gry - Misja - Nie wojujmy , kształćmy się

Tekst obecnie: Nie Wojujmy, Kształćmy Się
Tekst poprawny: Nie wojujmy, kształćmy się

Uzasadnienie: Tytuły misji zaczynamy dużą literą, następnie zgodnie z zasadami języka polskiego kontynuujemy z małej litery. Błąd prawdopodobnie wyniknął z faktu, iż w języku ang. wszystkie wyrazy w tytule zaczynają się z dużej litery.
>>>1 punkt. - Niestety jest duża niekonsekwencja w pisowni tytułów postów, postaramy się to naprawić gdy tylko będzie to możliwe. - Bryfft

2. Obszar: Obszar gry - Mapa kontynentu - Opcje sektora - Szpieguj

Tekst obecnie: Proponuje wysłać zwiad, by zbadał jednostki stacjonujące w tej okolicy.
Tekst poprawny: Proponuje wysłać zwiad, by zbadał jakie jednostki stacjonują w tej okolicy.

Uzasadnienie: Zwiad nie będzie badał jednostek, tylko będzie badał czy są jakieś i jeśli tak to jakie?
>>>Akceptowalny skrót myślowy - Bryfft
3. Obszar: Obszar gry - misje - Mistrz średniowiecznej nauki

Tekst obecnie:Ale żeby wybić się ponad inne królestwa musisz wiedzieć wszystko!
Tekst obecnie:Ale żeby wybić się ponad inne królestwa, musisz wiedzieć wszystko!
>>>Zrobione wcześniej. - Bryfft

4. Obszar: Strona główna - Gra - Handel - Tworzenie ofert

Tekst obecnie: Cokolwiek wystawisz jako swoją ofertę, zostanie wycofane z towarów, którymi możesz w tej chwili rozporządzać.
Tekst poprawny: Cokolwiek wystawisz jako swoją ofertę, zostanie wycofane z zasobów towarów, którymi możesz w tej chwili rozporządzać.

Uzasadnienie: To co wystawiamy na sprzedaż nie jest wycofywane z towarów, tylko z naszych zasobów (towarów)
Podam przykład:
Dzisiaj wystawiam w ofercie żelazo i tym sposobem zmniejszy się mój towar.(wycofałam z towarów)
Dzisiaj wystawiam w ofercie żelazo i tym sposobem zmniejszą się moje zasoby tego towaru. (wycofałam z zasobów towaru)
>>>Akceptowalny skrót myślowy - Bryfft

5. Obszar: Obszar gry - Misje - Koszary włóczników - wskazówka (?)

Nazwa budynku "koszary włóczników" we wskazówce jest w cudzysłowie. Nazwy budynków w całej grze podawane są bez cudzysłowu, tak jak na drugim screenie - budynki na palach.
>>>Musisz niestety uściślić jaki dokładnie tekst jest na tej wskazówce, gdyż nie znajdę jej inaczej tak łatwo. - Bryfft
6. Obszar: Obszar gry - Misje - Generał

Tekst obecnie: Twoi szpiedzy osłabili jednostki stacjonujące w sektorze.To będzie bardzo pomocne w każdej przyszłej bitwie!
Tekst poprawny: Twoi szpiedzy osłabili jednostki stacjonujące w sektorze.To będzie bardzo pomocne w przyszłej bitwie!

Uzasadnienie: To niestety tak nie działa, że jak się raz przeszpieguje, to już potem to pomoże w każdej bitwie... Osłabiać przeciwnika trzeba będzie przed każdą bitwą.
>>>1 punkt. - Bryfft
7. Obszar: Strona główna - Gra - Mapa kontynentu - Mapa kontynentu

Tekst obecnie: Jeżeli uważasz, że trwa ona za długo, możesz skrócić ten proces używając Diamentów.
Tekst poprawny: Jeżeli uważasz, że trwa ona za długo, możesz natychmiast (od razu, błyskawicznie itp.) zakończyć ten proces używając Diamentów.

>>>Akceptowalne. - Bryfft


8. Obszar: Obszar gry - Mapa kontynentu

Informacje o Prowincji......Informacje o sektorze

W obu oknach prowincja i sektor mają to samo znaczenie ogólne, określenie obszaru.
Tak jak i w całej grze:

>>>1 punkt. - Bryfft
Przykład :

Informacja o państwie.....Informacja o mieście

Państwo i miasto powinny być z tej samej litery, jako nazwa jednostki terytorium, a nie jako nazwa własna. Może być zastosowana litera duża, ale wtedy w obu oknach taka sama, gdyż wyrazy te maja to samo zadanie - określić terytorium, którego informacje maja dotyczyć - to jest po prostu nazwa obszaru. To jest tylko punkt widzenia od strony poprawności językowej, ale oczywiście: your kingdom your rules

9. Obszar: Obszar gry - Misja - Koszary włóczników

tekst poniższy pokazuje się jak już mamy postawione koszary w mieście.

Tekst obecnie: Te koszary to wyśmienity pomysł. Możesz w nich szkolić jednostki, dopóki masz dostępną wystarczająca liczbę ludności.

Tekst poprawny:To zdanie jest nieprawdziwe. Bo jeśli mamy 0 dostępnej ludności, to nie możemy szkolić jednostek w koszarach? O ile się nie mylę, to jak już mamy koszary, to możemy szkolić jednostki niezależnie od tego czy mamy: 0 dostępnej liczby ludności czy 1500 dostępnej liczby ludności.
Nie wiem jak to można zmienić...może: dopóki masz wystarczającą ilość zaopatrzenia.
albo coś zaproponujcie.
>>>1 punkt. Ładnie! Ten tekst był w grze jeszcze z czasów, gdy jednostki były liczone inaczej i każda rekrutacja zdejmowała dostępną ludność. - Bryfft

10. Obszar: Obszar gry - Misje - Przestrzeni, nie wojen- (?)

Tekst obecnie: Wznieś budynki mieszkalne, aby zwiększyć liczbę ludności
Tekst poprawny: Wznieś budynki mieszkalne, aby zwiększyć liczbę ludności.

Uzasadnienie: brak kropki na końcu

>>>Zrobione już wcześniej. - Bryfft

 

[Hikari36]

1. Obszar: Gra - Koszary łuczników dalekosiężnych
Błąd: Cała nazwa epoki nie mieści się w okienku; widoczny jest tylko początek nawiasu i trzy kropki "(...". To jeszcze gorszy błąd, bo poprzednio ucinało tylko końcówki, a tutaj w ogóle nie widać epoki

Spoiler

>>>1 punkt - Bryfft
2. Obszar: Gra - Przy sprzedaży budynku
Tekst obecnie: Czy na pewno chcesz sprzedać element X?
Tekst poprawny: Czy na pewno chcesz sprzedać budynek X?
Sprzedajemy budynek, więc powinno być "budynek", a nie element.
>>>Celowo, aby zachować elastyczność, gdyby to nie był budynek, ale np. drzewo. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

1. Obszar: Strona główna - Eventy - Soccer Cup 2014
Tekst obecnie: Wszyscy wzięli udział w konkursie rzutów karnych, gdzie otrzymywali puchary za zdobyte gole.
tekst poprawny: Wszyscy wzięli udział w konkursie rzutów karnych, w którym otrzymywali puchary za zdobyte gole.

>>>Akceptowalne. - Bryfft

2. Obszar: Obszar gry - Misje - Zbuduj garncarnię

W Menu budowy nie ma warsztatów, są Budynki produkcyjne.:-)
>>>1 punkt. - Bryfft

3. Obszar: Obszar gry - Misje - Prezenty od szejka

Tekst poprawny: Wciąż ani śladu większego oporu ze strony szejka. Zamiast tego przed naszym przybyciem wycofał kilka swoich jednostek i zabrał tylko część bogactw. Ciekawe dlaczego?

Uzasadnienie: Rozumiem, że w tej misji chodzi o to ,iż szejk zostawia w prezencie część swoich bogactw (stąd tytuł Prezenty od szejka) - co zresztą potwierdza się na Mapie kontynentu, gdy szejk proponuje nam polubowne załatwienie sprawy i niemarnowanie czasu na walkę. Wstawienie 'tylko" przed wyrażenie 'część bogactw' powoduje, że zdanie nabiera sensu i tytuł staje się zrozumiały.
>>>1 punkt. - Bryfft
4. Obszar: obszar gry - Centrum wiadomości

Tekst poprawny: Rozmowa z: - powinien być dwukropek, a na końcu pożądana byłaby kropeczka
ale wiem, że to pewnie zamierzone...
>>>1 punkt. - Bryfft
5. Obszar: Strona główna - Pomoc - FAQ - Czym są zasady gry?

Tekst obecnie: W celu utrzymania w grze porządku i gry na zasadach fair play, istnieją zasady, których przestrzegać muszą wszyscy gracze. Możesz przejrzeć je tutaj.

Tekst poprawny: W celu utrzymania w grze porządku i gry na zasadach fair play, istnieją reguły, których przestrzegać muszą wszyscy gracze. Możesz przejrzeć je tutaj.

Uzasadnienie: powtórzenie
>>>1 punkt. - Bryfft
6. Obszar: Obszar gry - Misja - Wyszkol włócznika

We wskazówce do misji jest polecenie "wybierz produkcję", w koszarach znajdujemy przycisk wyszkol.
Tekst poprawny: kliknij koszary włóczników i wyszkol jednostkę. ( to tylko propozycja, można to sformułować inaczej, ale sens jest taki, żeby nie "produkować" włóczników)
>>>1 punkt. - Bryfft
7. Obszar: Obszar gry - logowanie
Tekst obecnie: W miarę wchodzenia w kolejne epoki coraz więcej budynków będzie pojawiać się w
menu budowy.
Tekst obecnie: W miarę wchodzenia w kolejne epoki, coraz więcej budynków będzie pojawiać się w
menu budowy.[/U][/U]
>>>1 punkt. - Bryfft
8. Obszar : Obszar gry - Misja - Rozpacz Grevy
Tekst obecnie : Potrzebujemy sporej ilości monet i to szybko!
Tekst poprawny otrzebujemy sporej liczby monet i to szybko!
>>>1 punkt. - Bryfft
9. Obszar : Strona główna - Gildie - GvG - Poziom gildii
Tekst obecnie odnoszenie poziomu gildii podwyższy jej pozycję w rankingu i da cenne bonusy wszystkim jej członkom.
Tekst poprawny :
1. Podnoszenie poziomu gildii podwyższa jej pozycję w rankingu i daje
cenne bonusy wszystkim jej członkom.
lub
2.Podniesienie poziomu gildii podwyższy jej pozycję w rankingu i da cenne bonusy wszystkim jej członkom.

Uzasadnienie : Podnoszenie - podwyższa - daje
Podniesienie - podwyższy - da

>>>Oba wyrazy są akceptowalne w tym wypadku. - Bryfft

 

[Hikari36]

1. Obszar: Gra - Zadanie "Badania nad elektroniką"
Tekst obecnie: Zapamiętanie wszystkich obliczeń, które przeprowadzamy podczas opracowywania nowych technologii staje się niezwykle trudne.
Tekst poprawny: Zapamiętanie wszystkich obliczeń, które przeprowadzamy podczas opracowywania nowych technologii, staje się niezwykle trudne.
Zdanie "które przeprowadzamy....nowych technologii" jest wtrąceniem, więc powinno być oddzielone przecinkami z obu stron.
>>>1 punkt. - Bryfft
2. Obszar: Gra - Zadanie "Kłopoty w domu" - Wskazówka
Tekst obecnie: Buduj upiększenia i dekoracje lub budynki służące kulturze, aby[...]
Tekst poprawny: Buduj dekoracje lub budynki służące kulturze, aby[...]
Co mają tutaj znaczyć te "upiększenia"? Jest wzmianka o dekoracjach oraz budynkach kulturowych, więc to nie zalicza się do żadnych z tych kategorii (bo inaczej byłoby powtórzeniem). A jeżeli oznacza to drogi - to powinno być napisane "drogi i dekoracje" dla jasności, ponieważ teraz jest to zdanie mylące. To samo w zadaniu "Potrzebni rekruci" i w ogóle, we wszystkich zadaniach, w których pojawia się ten tekst - uprzedzając, co by nie było powtórzeń później
>>>Zrobione wcześniej. - Bryfft
3. Obszar: Gra - Zadanie "Era Wodnika"
Tekst obecnie: Era Wodnika
Tekst poprawny: Era wodnika
>>>Kwestia braku spójności w pisowni tytułów questów już wyjaśniona wyżej. Tak szybko jak będzie to możliwe postaramy się poprawić wszystkie. - Bryfft

@down To przepraszam, widać, nie poprawiają wszystkiego na bieżąco

 

[DeletedUser12540]

Ad punkt 2 w poprzednim poście - było już zgłoszone w poście 264/10 - to tak na marginesie, coby nie było powtórzeń

1. Obszar: Obszar gry - Misja - Krwawe zakończenie
Tekst obecnie:

Tekst poprawny:
bez kropki na końcu Zdobądź kontrolę.....
>>>1 punkt - Bryfft
2. Obszar: Obszar gry - Czy już wiesz?
Tekst obecnie: Odblokowuj i umieszczaj w mieście rozszerzenia terenu by zwiększyć powierzchnię dostępną pod budowę.
Tekst obecnie: Odblokowuj i umieszczaj w mieście rozszerzenia terenu, by zwiększyć powierzchnię dostępną pod budowę.
>>>1 punkt - Bryfft
3. Obszar: Obszar gry - Czy już wiesz?
Tekst obecnie: GvG: Zasoby wsparcia gildii podzielone przez współczynnik wsparcia prowincji dają całkowity bonus do wsparcia dostępny na mapie.
Tekst poprawny: GvG: Zasoby wsparcia gildii podzielone przez współczynnik wsparcia prowincji, dają całkowity bonus do wsparcia dostępny na mapie.
>>>1 punkt. - Bryfft


4. Obszar : Strona główna - Eventy
Tekst obecnie :W Forge of Empires odbyło się już kilka szczególnych eventów, z kilku różnych okazji.
Tekst poprawny :W Forge of Empires odbyło się już kilkanaście szczególnych eventów, z kilku różnych okazji.

Uzasadnienie : Eventów było 13, cyklicznych okazji do eventów 8.
>>>1 punkt. - Bryfft

5. Obszar : Obszar gry – Misja - Cisza i spokój
Tekst obecnie : Na razie jest spokojnie. Może powinniśmy wykorzystać tę sposobność i rozbudować naszą infrastrukturę.
Tekst poprawny :Na razie jest spokojnie. Może powinniśmy wykorzystać tę sytuację, by rozbudować naszą infrastrukturę.

>>>Akceptowalne. - Bryfft

 

[DeletedUser]

Obszar gry: strona logowania - okienko powitania
Tekst obecnie: Witaj, zalogowano cię jako...
Powinno być: Witaj, zalogowano Cię jako...
Wydaje mi się, że tak byłoby lepiej, tak bezpośrednio i oficjalnie do każdego gracza.

>>>Celowo unikamy grzecznościówek. - Bryfft

 

[DeletedUser3]

Post graniczny między podliczeniami punktów. Następne posty będą liczyć się już do kolejnego podliczenia.

Odnośnie błędów związanych z niemieszczącymi się tekstami - przejrzeliśmy większość tekstów w grze pod tym kątem (z Waszą wielką pomocą, za co niezmiernie dziękujemy!) i sądzimy, że to, co może być łatwo naprawione, powinno zostać rozwiązane w nadchodzącej aktualizacji.
Bardziej złożone sprawy związane z layoutem będą niestety musiały poczekać na bardziej kompleksowe rozwiązania.

Tak, czy inaczej - od tego momentu dziękujemy już za zgłoszenia związane z layoutem i prosimy o skupienie się na samych treściach .

 

[DeletedUser12540]

1. Obszar: Obszar gry - Logowanie - Czy już wiesz?
Tekst obecnie: Handluj towarami na rynku. Przyjmuj i twórz oferty dla wszystkich graczy lub dla członków gildii.
Tekst obecnie: Handluj towarami na rynku. Przyjmuj i twórz oferty dla wszystkich graczy lub (tylko) dla członków swojej gildii.
Uzasadnienie: należy doprecyzować, której gildii.
wyrażenie "Członkowie gildii"- może oznaczać członków wielu różnych gildii, gdyż liczba mnoga słowa "gildia", jest taka sama jak forma dopełniacza w liczbie pojedynczej:
l.poj - D (kogo?czego?) - gildii
l.mn - pięćdziesiąt gildii
Partykuła wyodrębniająca "tylko" jest w tym zdaniu opcjonalna.
>>>Może i ulepszenie, ale nie błąd - Bryfft

2. Obszar: Obszar gry - Miasto - ratusz (po najechaniu myszką)
Tekst obecnie: Kliknij, aby zobaczyć informacje dotyczące twojego miasta i towarów
Tekst obecnie: Kliknij, aby zobaczyć informacje dotyczące PvP, twojego miasta i towarów
lub Kliknij, aby zobaczyć informacje dotyczące twojego miasta i towarów, a także PvP
kolejność dowolna
Uzasadnienie:
Z doświadczenia własnego wiem, że w opisie brakuje tej informacji o PvP.:-) tak naprawdę to z ratusza wchodzimy do rankingu wież i przydałby się jakiś "drogowskaz"
>>>1 punkt. - Bryfft

3. Obszar: Obszar gry - Misje - Koszary włóczników - wskazówka (?)

Nazwa budynku "koszary włóczników" we wskazówce jest w cudzysłowie. Nazwy budynków w całej grze podawane są bez cudzysłowu, tak jak na drugim screenie - budynki na palach.

>>>1 punkt - Bryfft
4.Obszar: Obszar gry - Logowanie- Czy już wiesz
Tekst obecnie: Ostrzał z artylerii rakietowej dosięga od jednej do trzech dodatkowych jednostek wroga.
Tekst poprawny: Ostrzał z artylerii rakietowej dosięga od jednej, do trzech dodatkowych jednostek wroga.
>>>1 punkt. - Bryfft
5. Obszar: Obszar gry - Logowanie- Czy już wiesz
Tekst obecnie: Chcesz sprawdzić historię wydarzeń? Odwiedź zakładkę "Wiadomości" w ratuszu.
Tekst obecnie: Chcesz sprawdzić historię wydarzeń? Odwiedź zakładkę "Wiadomości" w Ratuszu.

Uzasadnienie: W tym przypadku powinna być użyta duża litera, gdyż mówimy o konkretnym budynku, który się tak nazywa. to jest po prostu nasz Ratusz, a nie jakiś tam ratusz. Nie mówimy ogólnie o tym budynku, tylko konkretnie o Ratuszu w naszym mieście, w którym znajdziemy wszystkie potrzebne informacja. Jest tylko jeden taki budynek w mieście i powinien być oznakowywany , tak jak Perły Architektury, dużą literą.
>>>Obecna pisownia jest także akceptowalna. - Bryfft

6. Obszar: Obszar gry - Misje - Supernowoczesny biznes

Tekst obecnie: Nie chcę zostać w tyle, musimy się upewnić, że nasz biznes jest nowatorski i umożliwia produkcję tylko najnowszych i najwydajniejszych produktów.

Tekst poprawny: (dwie wersje)
1. Nie chcąc zostać w tyle, musimy się upewnić, że nasz biznes jest nowatorski i umożliwia produkcję tylko najnowszych i najwydajniejszych produktów.
2. Nie chcę zostać w tyle. Musimy się upewnić, że nasz biznes jest nowatorski i umożliwia produkcję tylko najnowszych i najwydajniejszych produktów.
>>>Także akceptowalne - Bryfft

7. Obszar: Obszar gry - Misje - Zaskocz strażnika
Tekst obecnie: Musimy coś z tym zrobić i to szybko!
Tekst poprawny: Musimy coś z tym zrobić i to szybko!
>>>Chyba nie widzę różnicy. - Bryfft
8.Obszar: Obszar gry - Logowanie- Czy już wiesz
Tekst obecnie : Za pomoc w rozbudowie Pereł innych Graczy możesz otrzymać nagrody.
Tekst poprawny : Za pomoc w rozbudowie Pereł innych graczy możesz otrzymać nagrody.
Uzasadnienie: Wszędzie "gracz" występuje z małej litery.
>>>1 punkt. - Bryfft

 

[Hikari36]

1. Obszar: obszar gry - Logowanie - Czy juz wiesz?

Czy już wiesz co?

1. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: W miarę wchodzenia w kolejne epoki coraz więcej budynków...
Tekst poprawny: W miarę wchodzenia w kolejne epoki, coraz więcej budynków...
>>>Zrobione wcześniej - Bryfft
2. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Poziom gildii zapewnia bonus wszystkim jej członkom.
Tekst poprawny: Im wyższy poziom gildii, tym lepsze bonusy otrzymują jej członkowie.
2 wersja jest poprawniejsza. W pierwszej nie wiemy, co oznacza ten "poziom". Czy każdy, czy może tylko jeden? A co z wyższymi poziomami? itd itp.
>>>1 punkt - Bryfft

3. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Twoja pozycja w rankingu ogólnym zależy od posiadanych budynków, monet, zaopatrzenia i stoczonych walk.
Tekst poprawny: Twoja pozycja w rankingu ogólnym zależy od posiadanych budynków, zbiorów monet i zaopatrzenia oraz stoczonych walk (ew. "ilości wygranych walk").
Nasza pozycja nie zależy od posiadanej ilości monet ani zaopatrzenia tylko od tego, ile zbierzemy z domków (czyli zdanie wprowadza w błąd).
>>>1 punkt - Bryfft

4. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Jeśli sektor jest oblegany, nie można do niego przenieść sztabu, ani przenieść...
Tekst poprawny: Jeśli sektor jest oblegany, nie można do niego przenieść sztabu ani przenieść...
Przed "ani", jeśli występuje tylko jeden raz, nie dajemy przecinka.
>>>Zrobione wcześniej. - Bryfft

5. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Perły Architektury dają specjalne dodatki, np:...
Tekst poprawny: Perły Architektury dają specjalne bonusy, np:...
Nigdzie w grze nie spotkałem się z określeniem "dodatki" na bonusy z Pereł, więc powinno to zostać zmienione.
>>>Jest to także określenie akceptowalne. - Bryfft

6. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Jezdnia jest także rodzajem drogi.
Tekst poprawny: Jezdnia także jest rodzajem drogi.
Niepoprawny szyk zdania.
>>>Celowy, tak ma być. Na początku nawet było tak, jak sugerujesz, ale dowiedziałem się, że jest mylące . - Bryfft

7. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Zdobądź medale biorąc udział w turniejach...
Tekst poprawny: Zdobywaj medale biorąc udział w turniejach...
Zdobycie medali nie jest czynnością jednorazową.
>>>1 punkt - Bryfft

8. Obszar: Gra - Strona główna gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Gdy wykonasz udany atak na innego gracza możesz splądrować...
Tekst poprawny: Gdy wykonasz udany atak na innego gracza, możesz splądrować...
>>>Zrobione wcześniej. - Bryfft

9. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: ... sąsiadów i członków gildii używając listy na dole ekranu.
Tekst poprawny: ... sąsiadów i członków swojej gildii, używając listy na dole ekranu.
>>>1 punkt - Bryfft

10. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: ...budynki towarowe są bardziej efektywne gdy posiadasz na mapie surowiec pasujący do jego zapotrzebowania.
Tekst poprawny: ... budynki towarowe są bardziej efektywne, gdy posiadasz na mapie surowce pasujące do ich zapotrzebowań.
Budynki - lb. mnoga, więc i dalej powinna być liczba mnoga "surowce" i "ich zapotrzebowań"
>>>1 punkt - Bryfft

11. Obszar: Gra - Strona ładowania gry - Okienko "Czy już wiesz"
Tekst obecnie: Za pomoc w rozbudowie Pereł innych Graczy...
Tekst poprawny: Za pomoc w rozbudowie Pereł innych graczy...
W każdym innym zdaniu w "Czy już wiesz" gracze są pisanie z małej litery, to i tutaj tak powinno być.
>>>Zrobione wcześniej. - Bryfft

12. Obszar: Gra - Zadanie "Produkuj automaty do gier"
Tekst obecnie: Zaspokajając je, możesz sporo zarobić.
Tekst poprawny: Zaspokajając je możesz sporo zarobić.
+ to samo w "Produkuj limuzyny" i chyba każdym innym zadaniu z takim zdaniem.
>>>Obecna pisownia wydaje się do przyjęcia. - Bryfft

13. Obszar :Gra - Inwentarz - Zestaw do Renowacji - Okienko po najechaniu na niego myszką
Tekst obecnie: Aby zmodernizować budynek eventowy do obecnej epoki, użyj zestawu do renowacji.
Tekst poprawny: Aby zmodernizować budynek eventowy do obecnej epoki, użyj na nim zestawu do renowacji.
>>>Powszechna "growa" pisownia. "Użyć czegoś na czymś". - Bryfft

14. Obszar: Gra - Inwentarz - Okno Perły X
Tekst obecnie: Informacja (nazwa zakładki)
Tekst poprawny: Informacje
Informacji mamy kilka. Tak samo mamy np. na mapie "Informacje o Prowincji"
>>>Akceptowalne. - Bryfft

15. Obszar: Gra - Inwentarz - Opis perły "Hagia Sophia"
Tekst obecnie: Twórcy tej jednej z najstarszych i najwspanialszych budowli sakralnych, nadali jej...
Tekst poprawny: Twórcy tej jednej z najstarszych i najwspanialszych budowli sakralnych nadali jej...
Przecinek w tym miejscu jest niepotrzebny.
>>>Obecna pisownia wydaje się do przyjęcia. - Bryfft

16. Obszar: Gra - Inwentarz - Opis perły "Zamek z Deal"
Tekst obecnie: Wytrzymał próbę czasu, stając się....
Tekst poprawny Wytrzymał próbę czasu stając się...
>>>Obecna pisownia wydaje się do przyjęcia. - Bryfft

17. Obszar: Gra - Inwentarz - Opis perły "Katedra Akwizgrańska"
Tekst obecnie: Katedra Akwizgrańska zwana też "Katedrą Imperialną" została...
Tekst poprawny: Katedra Akwizgrańska, zwana też "Katedrą Imperialną", została...
Zdanie "Zwana też tak i siak" jest wtrąceniem, więc powinno zostać oddzielone przecinkami z obu stron.
>>>1 punkt - Bryfft

18. Obszar: Gra - Inwentarz - Opis perły "Kapitol"
Tekst obecnie: ... i przyciąga ludzi z całego świata.
Tekst poprawny: ... i przyciąga do siebie ludzi z całego świata.
>>>Obecna pisownia jest akceptowalna. - Bryfft

19. Obszar: Gra - Historia wydarzeń
Tekst obecnie: Castel del Monte osiąga 5 poziom!
Tekst poprawny: Castel del Monte osiągnęło(a) 5 poziom! (tak jak jest w okienku wyskakującym po najechaniu myszką na ikonkę "zamku" na prawo od tego komunikatu)
"Osiąga" to czynność trwająca przez jakiś czas. Oznacza, że ten poziom był osiągany dłużej niż przez moment przeskoku z 4 na 5 poziom. Czasownik dokonany "osiągnęło(a)" poziom (zależy od odmiany, Castel osiągnęło, Hagia osiągnęła, chociaż może też być uogólnienie - Perła osiągnęła).
>>>Celowo napisane w ten sposób dla zapewnienia elastyczności tekstu. Niestety język polski zmusza nas do takich akrobacji. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

1.Obszar gry: Gra – Ustawienia – Profil
Tekst obecnie:

Tekst obecnie: W czasie tego czasu nie możesz zmienić maila ponownie.

Tekst poprawny:W czasie tego czasu nie możesz zmienić adresu e-mail ponownie.

Uzasadnienie: W całym tekście zachowano jednorodne nazewnictwo: e-mail - list, adres e-mail : adres. I nagle wskakuje mail, który na dodatek kojarzy się bardzo mocno z wiadomością, przez co cała informacja staje się mało czytelna.

>>>1 punkt - Bryfft

2. Obszar - Obszar gry - Tutorial/Strona główna-Gra-Rozpoczęcie

Strona główna - Gra - Rozpoczęcie
Tekst: Jeśli zaczynasz grę po raz pierwszy, postaraj się uważnie przejść samouczek.
Błąd:
W opisie zastosowano sformułowanie samouczek, natomiast w grze jest to określone jako Tutorial (ang. samouczek)

Należy ujednolicić nazewnictwo. Zdaje się,że zdecydowano się na stosowanie polskich nazw, więc Samouczek byłby w takiej sytuacji poprawną nazwa.
>>>Stosowanie zamienne - Bryfft
3.Obszar: Obszar gry -Logowanie- czy już wiesz?
Tekst obecnie: GvG: Gildia prowadząca oblężenie zdobywa sektor, gdy wszystkie armie defensywne zostaną pokonane. Armia oblężnicza staje się pierwszą armią defensywną.
Tekst poprawny: GvG: Gildia prowadząca oblężenie zdobywa sektor, gdy wszystkie armie defensywne zostaną pokonane. Armia oblężnicza staje się wtedy pierwszą armią defensywną.
>>>1 punkt - Bryfft
4. Obszar: Obszar gry - Misje - Wyszkol włócznika
Tekst obecnie: Używaj swoich jednostek, aby toczyć bitwy na Mapie Kontynentu.
Tekst poprawny: Używaj swoich jednostek, aby toczyć bitwy na mapie kontynentu.
>>>1 punkt - Bryfft
5. Obszar: Obszar gry - Misje - Podbij kolejny sektor
Tekst obecnie: Podbij Kolejny Sektor Dunarsundu
Tekst poprawny: Podbij kolejny sektor Dunarsundu
uzasadnienie:

>>>1 punkt - Bryfft
6. Obszar: Obszar gry - Mapa kontynentu-Opcje sektora - Potwierdzenie użycia Diamentów
Tekst obecnie: Chcesz wydać Diamenty?
Tekst poprawny: Czy chcesz wydać Diamenty?
Uzasadnienieowinno się zastosować partykułę pytającą "czy", aby w pokreślić pytanie...uzasadnienie znajduje się w poście 275/5 - Hikari36
>>>To bardziej informacja niż pytanie. Brzmi "Chcesz wydać Diamenty:" - dwukropek wskazuje na szczegóły znajdujące się poniżej. - Bryfft
7. Obszar: Obszar gry - Misje - Życie w chacie
Tekst obecnie: Chaty może i są przestarzałe, ale to nie znaczy, że do niczego się nie nadają.Dają wielką korzyść- często generują dochód. Jeśli zbierasz go wystarczająco często, chaty są bardziej opłacalne niż domy na palach.
Tekst poprawny: Chaty może i są przestarzałe, ale to nie znaczy, że do niczego się nie nadają.Dają wielką korzyść- często generują dochód. Jeśli zbierasz go natychmiast, chaty są bardziej opłacalne niż domy na palach.

Uzasadnienie: powtórzenie : można tu zastosować: regularnie, systematycznie
>>>1 punkt - Bryfft
8. Obszar: Obszar gry- Zajęcie prowincji

Tekst poprawny:
Możesz teraz sprawdzić swoje umiejętności w walce z innymi graczami, w wieżach PvP.
"Walki z innymi graczami" i "walki w wieżach PvP" są wyrażeniami tożsamymi. Oddzielamy je przecinkiem.
>>>1 punkt - Bryfft
9. Obszar: Obszar gry - Misje - Zwiększ produkcję
Tekst obecnie: Ta garncarnia jest wspaniała! Zapewnia ludziom pracę, wygląda wspaniale i zapewnia ci cenne zaopatrzenie.
Tekst poprawny: Ta garncarnia jest wspaniała! Zapewnia ludziom pracę, wygląda okazale i dostarcza ci cenne zaopatrzenie.

Uzasadnienie: podwójne powtórzenie - zaproponowane przeze mnie zmiany można zmodyfikować, niewątpliwie jednak jakieś zmiany należy wprowadzić.
>>>1 punkt - Bryfft

 

[Hikari36]

1. Obszar: Gra - Zadanie "Fnord"
Tekst obecnie: Przyjmij to jako wyraz mojej wdzięczności:
Tekst poprawny: Przyjmij to jako wyraz mojej wdzięczności.
W zadaniach z takim zakończeniem w tego typu zdaniach zawsze na końcu znajduje się kropka, a nie dwukropek.
>>>1 punkt - Bryfft

2. Obszar: Gra - Zadanie "Wyszkol sekcje RKM i produkuj wyrzutnie rakiet."
Tekst obecnie: Wyszkol sekcje RKM i produkuj wyrzutnie rakiet.
Tekst poprawny: Wyszkol sekcje RKM i wyprodukuj wyrzutnie rakiet
1) "Wyprodukuj" jest poprawną formą, użytą także w treści zadania oraz wymaganiach, więc w tytule także powinna się pojawić.
2) Tytuły nigdy nie kończą się kropką, więc kropki na końcu być nie powinno.
>>>1 punkt za kropkę, natomiast "produkuj" jest celowo, żeby skrócić tekst. - Bryfft


3. Obszar: Gra - Zadanie "Rekrutuj komandosów i wyrzutnie rakiet"
Tekst obecnie: Rekrutuj komandosów i wyrzutnie rakiet
Tekst poprawny: Wyszkol komandosów i wyrzutnie rakiet
Proponuję konstrukcję tak jak w ww. zdaniu, brak wzmianki o produkcji wyrzutni - ich się nie rekrutuje, oraz zamianę rekrutuj na wyszkol - "rekrutuj" może trwać i trwać, a "wyszkolić" raz i porządnie, cz. dokonany.
>>>Akceptowalne. - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

1. Obszar: Obszar gry - Misje - Ostatni przywódca
Tekst obecnie: Udało ci się - kraina jest pod twoim panowaniem, dzielimy jeszcze granicę z ostatnią prowincją w regionie. Czas aby zdobyć o niej więcej informacji, nie sądzisz?
Tekst poprawny: Udało ci się - kraina jest pod twoim panowaniem, dzielimy jeszcze granicę z ostatnią, nieodkrytą(obcą, wrogą, nieznaną itp) prowincją w regionie. Czas aby zdobyć o niej więcej informacji, nie sądzisz?
Uzasadnienie: trzeba doprecyzować jaką ostatnią prowincją w regionie: nie wiemy, czy "ostatnią" odnosi się do lokalizacji, czy do innych aspektów

>>>Zupełnie akceptowalny skrót myślowy. - Bryfft

 

[Hikari36]

1. Obszar: Gra - Zadanie rozpoczynające się od "Produkuj..."
Jak w wyżej wymienionych przykładach, proponuję zamianę "Produkuj X" na "Wyprodukuj". Produkować można w nieskończoność (nie odnosi się do konkretnej, małej liczby rzeczy do wyprodukowania), a "Wyprodukować" mamy coś kilka razy i koniec zadania, co jest bardziej poprawne.

>>>Jak wspomniano wcześniej, celowo jest tak, a nie inaczej, aby tekst mieścił się w ramce. Czasem te dwa znaki dużo zmieniają . - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

1. Obszar: obszar gry - Misja - Badanie zakończone/Nie wojujmy, kształćmy się
Dwa screeny okienek następujących po sobie:

Najpierw odkryto technologię koło.

a potem, w związku z odkryciem:

Tekst poprawny: Bardzo dobrze! Każde przełomowe odkrycie przyczynia się do postępu technologicznego.

Uzasadnienie:
Jest to stwierdzenie ogólne. Gdyby Mandrubar powiedział i wskazał na to konkretne odkrycie to powiedzielibyśmy: To przełomowe odkrycie przyczyni się do postępu technologicznego.
ale, że jest tu zaimek "każde odkrycie", to uogólniamy "przyczynia się", gdyż "nie każde odkrycie" przyczyni się do postępu technologicznego.
>>>Ponieważ jest to sam początek drzewka, mówi on o tym co dopiero nadejdzie. Taka konstrukcja jest więc uzasadniona. - Bryfft


2. Obszar: obszar gry - Misja - Podarunek od błazna I

Tekst poprawny: 111 monet
>>>1 punkt. - Bryfft


3. Obszar : Obszar gry - Perły -Perły dajace premię do nagród
Tekst obecnie remia do nagród za wykonanie misji:Na tym poziomie, wartość otrzymanych w nagrodę za wykonanie. .....Na następnym poziomie otrzymasz 150% premii do nagród za wykonywanie zadań.
Tekst poprawny remia do nagród za wykonanie misji:Na tym poziomie, wartość otrzymanych w nagrodę za wykonanie. .....Na następnym poziomie otrzymasz 150% premii do nagród za wykonanie zadań.

Uzasadnienie : premię dostajemy w momencie wykonania zadanią. W trakcie wykonywania zadania premia nie jest do liczna, gdyż żadnych naród za wykonywanie nie dostajemy, dopiero za wykonanie.
>>>Akceptowalne. - Bryfft


4. Obszar : Obszar gry - Perły - Perły dajace premię do monet ( np Bazylika św. Marka )
Tekst obecnie remia do monet : Zwiekszenie zbioru monet przez 90 kolejnych zbiorów. .......Na następnym poziomie pierwsze 90 zbiory monet zostaną zwiększone o185%.
Tekst poprawny remia do monet : Zwiększenie zbioru monet przez 90 kolejnych zbiorów. .......Na następnym poziomie pierwszych 90 zbiorów monet zostanie zwiększonych o185%

Uzasadnienie : pierwsze dziewięćdziesiąt zbiory monet zostaną zwiększone
pierwszych dziewięćdziesiąt zbiorów monet zostanie zwiększonych

analogicz nie : pierwsze czterdzieści marmury zostaną przekazane - błędnie (taka sama konstrukcja jaka jest w tej chwili w perlach)
pierwszych czterdzieści marmurow zostanie przekazanych

>>>1 punkt. - Bryfft
5. Obszar : Obszar gry - Perły - Perły dajace premię do walk ( np Castel )
Tekst obecnie remia do umiejętności militarnych : Podczas ataku, jednostki zyskują +30%do ataku i obrony na obecnym poziomie.
Tekst poprawny remia do umiejętności militarnych : Na obecnym poziomie, podczas ataku, jednostki zyskują +30%do ataku i obrony.
Uzasadnienie : zły szyk zdania
>>>Szyk jest do przyjęcia. - Bryfft

 

[DeletedUser11916]

komentarz do postu #274

w ratuszu, przy aktualizacji swojego profilu dotyczącego oferowanych i tylko oferowanych towarów nie można wybrać ELEKTROMAGNESÓW.
Brakuje tam tego towaru do wybrania.

>>>To raczej bug do zgłoszenia w supporcie, niż nieprawidłowe tłumaczenie . - Bryfft

 

[Hikari36]

1. Obszar: Gra - Po odblokowaniu technologii z rozszerzeniem
Tekst obecnie: Znajdziesz rozszerzenie terenu w menu budowy.
Tekst poprawny: Rozszerzenie terenu znajdziesz w menu budowy.
Ten szyk zdania aż razi w oczy, trzeba go poprawić.

>>>Razi w oczy nie bardziej niż ostatni punkt w #346 . Język polski jest dość elastyczny pod tym względem (na szczęście). - Bryfft

 

[DeletedUser12540]

1. Obszar : Obszar gry - Perły - Perły dajace bonus do monet,zaopatrzenia itp
Tekst obecnie :
Produkcja monet : Wytwarzana ilość monet na obecnym poziomie w ciągu 24 godzin: 3640 Na następnym poziomie produkcja monet wyniesie 51260 w ciągu 24 godzin.
Tekst poprawny: Produkcja monet : Wytwarzana liczba monet na obecnym poziomie w ciągu 24 godzin :3640. Na następnym poziomie produkcja monet wyniesie 51260 w ciągu 24 godzin.

Uzasadnienie : Rozumiem, że nie dajemy kropek po liczbach (na końcu tekstu), ale w tekście ciągłym musi byc kropka przed wielką literą.

>>>1 punkt. - Bryfft

 

[DeletedUser3]

Post graniczny między podliczeniami punktów. Następne posty będą liczyć się już do kolejnego podliczenia.