1. Obszar: Gra - Okienko po najechaniu myszką na menu budowy (pomarańczowa ikonka)
Tekst obecnie: Buduj
Tekst poprawny: Menu budowy
Gdzie indziej są normalne nazwy np: Centrum wiadomości (a nie "Wyślij wiadomość"), Targowisko (a nie "Handluj)
>>>Ulepszenie, ale nie błąd. - Bryfft
2. Obszar: Strona główna - Gra - Inwentarz
Tekst obecnie: W inwentarzu znajdziesz przedmioty zdobyte w zadaniach, Perły Architektury i budynki z eventów.
Tekst poprawny: W inwentarzu znajdziesz przedmioty zdobyte w zadaniach, plany Pereł Architektury i budynki z eventów.
Perły znajdziemy w mieście, natomiast w inwentarzu znajdują się tylko plany.
>>>1 punkt. - Bryfft
3. Obszar: Strona główna - Gra - Inwentarz
Tekst obecnie: Przy specjalnych okazjach można uzyskać specjalne budynki.
Tekst poprawny: Przy specjalnych okazjach można dostać/otrzymać specjalne budynki.
Uzyskać można profity, bonusy, ale budynki można dostać/otrzymać.
>>>Bez różnicy. - Bryfft
4. Obszar: Strona główna - Gra - Inwentarz
Tekst obecnie: Możesz dzięki temu przejrzeć jakie posiadasz, a jakich jeszcze ci brakuje.
Tekst poprawny: Możesz dzięki temu przejrzeć, jakie posiadasz, a jakich jeszcze ci brakuje.
>>>Za dużo trochę tych przecinków - Bryfft
5. Obszar: Gra - Czat
Tekst obecnie: Czat z XYZ
Tekst poprawny: Rozmowa z XYZ LUB Szept z XYZ
Czat może być globalny, gildyjny lub sąsiedzki, jednak, gdy szepczemy do kogoś, to z nim rozmawiamy, więc powinno być "Rozmowa"
>>>"Czatować z kimś" nie jest błędne, nawet jeżeli odnosi się tylko do jednej osoby. - Bryfft
6. Obszar: Strona główna - Gra - Inwentarz
Tekst obecnie: Możesz też handlować planami w celu pozyskania tych, na których zależy ci bardziej, a także wpłacić surowce, by rozpocząć budowę Perły Architektury.
Tekst poprawny: Możesz też handlować planami w celu pozyskania tych, na których zależy ci najbardziej, a także wpłacić surowce, by rozpocząć budowę Perły Architektury.
>>>Ulepszenie, nie błąd. - Bryfft
7. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Ponadto, zwycięskie ataki liczą się do turniejów PvP, w których można wygrać cenne medale.
Tekst poprawny: Ponadto, punkty ze zwycięskich ataków liczą się do turniejów PvP, w których można wygrać cenne medale.
Same zwycięskie ataki się nie liczą (tutaj jest tak, jakby to decydowała ich liczba), tylko punkty z nich.
>>>Ulepszenie, nie błąd. - Bryfft
8. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Odpowiedni przycisk znajdziesz w historii wydarzeń (obok wpisu z atakiem lub też z wieży PvP na górze okienka).
Tekst poprawny: Odpowiedni przycisk znajdziesz w historii wydarzeń (obok wpisu z atakiem).
Druga informacja niepotrzebna, w drugim sposobie jest opisane - powtórzenie.
>>>Ulepszenie, nie błąd. - Bryfft
9. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Nie jest to jednak zbyt silna obrona, dlatego dbaj, by zawsze miasta broniła odpowiednio silna grupa żołnierzy.
Tekst poprawny: Nie jest to jednak zbyt silna obrona, dlatego dbaj, by miasta zawsze broniła odpowiednio silna grupa żołnierzy.
Ja rozumiem, że niektóre szyki zdań są akceptowalne. Ale ten aż razi w oczy bardziej od innych...
>>>1 punkt. - Bryfft
10. Obszar: Gra - Targowisko - Okienko przy akceptacji oferty
Tekst obecnie: Handluj
Tekst poprawny: Przyjmij/Zaakceptuj
W nazwie "zaakceptuj", w tekście "przyjąć", więc zielony przycisk powinien nazywać się tak lub tak.
>>>Taka nazwa wskazuje dokładnie co robisz. - Bryfft
11. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Turniej PvP rozgrywa się tylko między graczami z sąsiedztwa, nie walczysz przeciw całemu serwerowi.
Tekst poprawny: Turniej PvP rozgrywa się tylko między graczami z sąsiedztwa, więc nie walczysz przeciwko całemu serwerowi.
Powinien być jakiś spójnik między tymi zdaniami, jeśli nie - zamiana "," na ";".
>>>Akceptowalne. - Bryfft
12. Obszar: Gra - Targowisko - Utwórz ofertę - Przycisk "Tylko dla Gildii"
Tekst obecnie: [...] zobaczyć tę ofertę.
Tekst poprawny: [...] zobaczyć tą ofertę.
>>>Zdecydowanie akceptowalne. - Bryfft
13. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Punkty otrzymujesz za walki z graczami lub podbój sektorów prowincji.
Tekst poprawny: Punkty otrzymujesz za walki z graczami, w module GvG/w GvG lub za podbój sektorów prowincji.
Punkty otrzymuje się także za walki w GvG, więc powinno to zostać wymienione, inaczej informacja jest niepełna.
14. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: To znaczy, że jeśli masz 7 jednostek z Epoki Brązu i 1 z Wczesnego Średniowiecza, to punkty za bitwę trafią na twoje konto w turnieju PvP Wczesnego Średniowiecza.
Tekst poprawny: To znaczy, że jeśli masz 7 jednostek z epoki brązu i 1 z wczesnego średniowiecza, to punkty za bitwę trafią na twoje konto w turnieju PvP wczesnego średniowiecza.
>>>1 punkt za dwa powyższe. - Bryfft
15. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Punkty za bitwę są zależne od tego, jakie jednostki pokonujesz i ile życia traci przy tym twoje wojsko.
Tekst poprawny: Liczba punkty za bitwę jest zależna od tego, jakie jednostki pokonasz i ile życia traci przy tym twoje wojsko.
Powinno być "liczba punktów", a także "pokonasz" - jako czasownik dokonany, punkty dostajemy po bitwie, czyli po dokonaniu pewnej czynności.
16. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Pokonanie armii Epoki Żelaza jednostkami z Epoki Brązu da ci bardzo ładny wynik,[...]
Tekst poprawny: Pokonanie armii
z epoki żelaza jednostkami z epoki brązu da ci bardzo ładny wynik,[...]
>>>1 punkt za dwa powyższe. - Bryfft
17. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: [...]a nawet mimo wygranej, wynik może wynieść 0 jeśli odniesiesz duże straty przeciw słabszej armii.
Tekst poprawny: [...]a nawet mimo wygranej, wynik może wynieść 0, jeśli odniesiesz duże straty przeciw słabszej armii.
>>>Wydaje się to do przyjęcia. - Bryfft
18. Obszar: strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Nie dostajesz punktów za obronę miasta.
Tekst poprawny: Nie dostajesz punktów za walki swojej obrony miasta.
Zdanie wprowadza w błąd. Dostajemy punkty za obronę miasta. Ale nie za swoją, tylko za pokonanie cudzej. Obecnie zdanie może sugerować, że ogólnie za obronę miasta nie dostaje się punktów - czyli zarówno za moją, jak i cudzą, a tak nie jest.
>>>Byłoby to ulepszenie, ale nie sądzę, by ten tekst mógł kogoś wprowadzić w błąd. - Bryfft
19. Obszar: Strona główna - Gra - PvP
Tekst obecnie: Jeśli zaczniesz walczyć w wyższej epoce, to twoja ranga w poprzedniej pozostanie na swoim miejscu, będziesz mógł także w każdej chwili zmienić skład wojska i dalej o nią walczyć.
Tekst poprawny: Jeśli zaczniesz walczyć w wyższej epoce, to twoja ranga w poprzedniej pozostanie na swoim miejscu; będziesz mógł także w każdej chwili zmienić skład wojska i dalej o nią walczyć.
Brak spójnika, powinno być użyte ";".
>>>Przecinek także jest akceptowalny. - Bryfft
20. Obszar: Strona główna - Gra - Handel
Tekst obecnie: W FoE będziesz potrzebować licznych towarów, by sprawnie poruszać się w grze.
Tekst poprawny: W FoE będziesz potrzebować licznych towarów, by sprawnie poruszać się w świecie/handlu/rozwoju.
Teoretycznie jest to powtórzenie. FoE to gra, więc jest tutaj tak jakby użyte "w grze... w grze".
>>>Akceptowalne - Bryfft
21. Obszar: Strona główna - Gra - Handel
Tekst obecnie: W tej sytuacji będziesz handlować z innymi graczami lub miejscowymi handlarzami.
Tekst poprawny: W takiej sytuacji będziesz handlować z innymi graczami lub miejscowymi handlarzami.
>>>Akceptowalne - Bryfft
22. Obszar: Strona główna - Gra - Handel
Tekst obecnie: Możesz ustawić czego szukasz lub co oferujesz, a także dodatkowo filtrować oferty wybierając tylko te od członków gildii lub też te, na które cię stać.
Tekst poprawny: Możesz ustawić, czego szukasz lub co oferujesz, a także dodatkowo filtrować oferty wybierając tylko te od członków gildii lub też te, na które cię stać.
>>>1 punkt. - Bryfft
23. Obszar: Strona główna - Gra - Interakcje - Pasek Sąsiedztwa
Tekst obecnie: Jeśli bierzesz udział w turniejach PvP, to właśnie sąsiedzi są twoimi przeciwnikami.
Tekst poprawny: Jeśli bierzesz udział w turniejach PvP, to właśnie oni są twoimi przeciwnikami.
Za duże nagromadzenie słowa "sąsiad" przed i po, czyli powtórzenie.
>>>W tym wypadku jest to uzasadnione. - Bryfft
24. Obszar: Strona główna - Gra - Pasek Sąsiedztwa
Tekst obecnie: Gra sprawdza wiele statystyk i próbuje znaleźć dwa pasujące do siebie sąsiedztwa. Nie zawsze się to udaje, dlatego sąsiedztwo zwykle nie jest łączone z nowym każdego tygodnia.
Tekst poprawny: Gra sprawdza wiele statystyk i próbuje znaleźć dwa pasujące do siebie sąsiedztwa. Nie zawsze się to udaje, dlatego zwykle nie jest ono łączone z nowym każdego tygodnia.
Powtórzenie - sąsiedztwo, sąsiedztwo.
>>>1 punkt. - Bryfft
25. Obszar: Gra - Badania
Błąd: Okienko z odliczanie zasłania nazwy niektórych badań.
>>>Problemy z interfejsem zostaną ogarnięte, jak wspomniano . - Bryfft
26. Obszar: Strona główna - Gra - Interakcje - Pasek znajomych
Tekst obecnie: W tym celu ty lub inny gracz, musicie zaakceptować zaproszenie do znajomych, wysłane przez jedną ze stron.
Tekst poprawny: W tym celu ty lub inny gracz musicie zaakceptować zaproszenie do znajomych, wysłane przez jedną ze stron.
Przecinek niepotrzebny.
>>>Sądzę, że jednak potrzebny. - Bryfft
27. Obszar: Strona główna - Gra - Interakcje - Pasek znajomych
Tekst obecnie: Wszystkich swoich znajomych znajdziesz w osobnej zakładce na dolnym pasku. Znajomi mogą motywować[...]
Tekst poprawny: Wszystkich swoich znajomych znajdziesz w osobnej zakładce na dolnym pasku. Mogą oni motywować[...]
Znajomych, znajomi - powtórzenie
>>>Uzasadnione. - Bryfft
28. Obszar: Strona główna - Gra - Interakcje - Wspieranie innych
Tekst obecnie: By wesprzeć gracza, odwiedź jego miasto i wybierz jedną z poniższych opcji
Tekst poprawny: By wesprzeć innego gracza, odwiedź jego miasto i wybierz jedną z poniższych opcji
>>>Wiadomo, że innego, a nie samego siebie. - Bryfft
29. Obszar: Strona główna - Gra - Interakcje - Wiadomości i forum
Tekst obecnie: Pamiętaj, że słowa także mogą wyrządzić krzywdę, dlatego zważaj na język jakim się posługujesz, nigdy nikogo nie obrażaj i zawsze wyrażaj się w sposób kulturalny.
Tekst poprawny: Pamiętaj, że słowa także mogą wyrządzić krzywdę, dlatego zważaj na język, jakim się posługujesz, nigdy nikogo nie obrażaj i zawsze wyrażaj się w sposób kulturalny.
>>>1 punkt, aczkolwiek w inny sposób. - Bryfft
30. Obszar: Strona główna - Gra - Interakcje - Wiadomości i forum
Tekst obecnie: [...]wpisz nazwę odbiorcy w odpowiednim polu w centrum wiadomości. Poniżej wpisz swoją wiadomość[...]
Tekst poprawny: [...]wprowadź nazwę odbiorcy w odpowiednim polu w centrum wiadomości. Poniżej wpisz swoją wiadomość[...]
wpisz, wpisz - powtórzenie
>>>1 punkt. - Bryfft
31. Obszar: Strona główna - Gra - Interakcje - Wiadomości i forum
Tekst obecnie: By porozmawiać z innymi graczami ze świata, sąsiedztwa czy gildii,
Tekst poprawny: By porozmawiać z innymi graczami ze swojego świata, sąsiedztwa czy gildii,
Nie z całęgo świata, tylko ze świata, na którym gramy.
>>>Nie wymaga to chyba aż takiego uściślania ;]. - Bryfft
32. Obszar: Strona główna - Gra - Podstawy
Tekst obecnie: Stwórz wspaniałe imperium: zbuduj miasto, prowadź je poprzez wieki, badaj nowe technologie, podbij świat i zatriumfuj nad przeciwnikami.
Tekst poprawny: Stwórz wspaniałe imperium: zbuduj miasto, prowadź je poprzez epoki, badaj nowe technologie, podbij świat i zatriumfuj nad przeciwnikami.
Prowadzimy miasto przez epoki, ew. ery, a nie wieki
Aż tak starzy to my chyba nie jesteśmy...
>>>Poprzez wieki brzmi podnioślej, dlatego tego typu retoryka jest tutaj na miejscu. - Bryfft
33. Obszar: Strona główna - Gra - Podstawy
Tekst obecnie: Tylko jeśli znajdziesz rozsądny środek między zyskami i wydatkami, uda ci się rozwijać technologie, ulepszać miasto i kroczyć ścieżką sławy i chwały.
Tekst poprawny: Tylko, jeśli znajdziesz rozsądny środek między zyskami i wydatkami, uda ci się rozwijać technologie, ulepszać miasto oraz kroczyć ścieżką sławy i chwały.
Podwójne użycie "i" koło siebie, jedno lepiej zastąpić "oraz", aby uniknąć powtórzenia.
>>>Nie jest to rażące. - Bryfft
34. Obszar: Strona główna - Gra - Podstawy
Tekst obecnie: Kolejne epoki osiągniesz przez odblokowywanie technologii z jej obszaru w drzewku technologii.
Tekst poprawny: Kolejne epoki osiągniesz przez odblokowywanie technologii z jej obszaru w drzewku rozwoju/badań.
Powtórzenie - technologii, technologii zaraz po sobie.
>>>1 punkt. - Bryfft
35. Obszar: Strona główna - Gra - Podstawy
Tekst obecnie: Po wejściu do nowej epoki otrzymasz nowy ratusz.
Tekst poprawny: Po wejściu w nową epokę otrzymasz nowy ratusz.
>>>Obie formy są OK. - Bryfft
36. Obszar: Strona główna - Gra - Podstawy
Tekst obecnie: I wreszcie będziesz potrzebować pomocy innych graczy przy rozbudowie wspaniałych, ale bardzo drogich, Pereł Architektury.
Tekst poprawny: I wreszcie, będziesz potrzebować pomocy innych graczy przy rozbudowie wspaniałych, ale bardzo drogich, Pereł Architektury.
>>>1 punkt. - Bryfft
37. Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie
Tekst obecnie: Pamiętaj - budynki mieszkalne przynoszą dochód w postaci monet, budynki produkcyjne natomiast tworzą zaopatrzenie.
Tekst poprawny: Pamiętaj - budynki mieszkalne przynoszą dochód w postaci monet, budynki produkcyjne natomiast produkują zaopatrzenie.
Jeszcze nie spotkałem się z określeniem "tworzyć zaopatrzenie", więc powinno być chyba użyte "produkują", zgodnie z ich nazwą.
>>>Ulepszenie, ale nie błąd. - Bryfft
38. Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie
Tekst obecnie: Jeśli zainwestujesz odpowiednią liczbę Punktów Rozwoju w daną technologię,
Tekst poprawny: Jeśli zainwestujesz określoną liczbę Punktów Rozwoju w daną technologię,
To można zainwestować nieodpowiednią? Czyli np. wyższą? Inwestujemy określoną liczbę, jeśli chcemy odblokować.
>>>Odpowiednią=wymaganą. - Bryfft
39. Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie
Tekst obecnie: [...]będziesz w stanie ją odblokować i uzyskać wszystkie płynące z tego korzyści (np. nowe budynki lub możliwość powiększenia miasta).
Tekst poprawny: [...]będziesz w stanie ją odblokować i uzyskać wszystkie płynące z niej korzyści (np. nowe budynki lub możliwość powiększenia miasta).
Odblokować tą technologię, czyli uzyskać z niej korzyści, a nie z tego korzyści.
>>>Korzyści płynące z odblokowania. - Bryfft
40. Obszar: Gra - Okienka po prawej stronie
Niebieska ramka nie dochodzi do końca okienka
>>>Problemy z layoutem będą rozwiązane, jak wspomniano. - Bryfft
41. Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie
Tekst obecnie: Jeśli dasz się poznać jako porządny partner handlowy, być może sąsiedzi zaczną cię odwiedzać, by wesprzeć twoje budynki.
Tekst poprawny: Jeśli dasz się poznać jako aktywny i przyjazny gracz, być może sąsiedzi zaczną cię odwiedzać, by wesprzeć twoje budynki.
Nie rozumiem sensu tego zdania. Nie trzeba być dobrym partnerem handlowym, by inni zaczęli mnie odwiedzać. Skąd takie przekonanie? Przecież to nieprawda, wystarczy być aktywnym i nieatakującym.
>>>1 punkt. - Bryfft
42. Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie
Tekst obecnie: Przyjmuj tylko uczciwe oferty na rynku - nie płać za dużo, chyba że musisz
Tekst poprawny: Przyjmuj tylko uczciwe oferty na rynku - nie płać za dużo, chyba, że musisz
>>>Nie, przecinek przez "chyba" jest wystarczający. - Bryfft
43. Obszar: Strona główna - Gra - Rozpoczęcie
Tekst obecnie:
Zbieraj wszystkie rozszerzenia terenu, jakie tylko możesz
Zbieraj dzienny bonus z ratusza
Tekst poprawny:
Zdobywaj wszystkie rozszerzenia terenu, jakie tylko możesz LUB Używaj wszystkich rozszerzeń terenu, jakich tylko możesz
Zbieraj dzienny bonus z ratusza
Powtórzenie - 2 zdania od razu po sobie rozpoczynają się od "zbieraj"
>>>1 punkt. - Bryfft
44. Obszar: Strona główna - Gra - Uniwersum
Tekst obecnie: Wejdź w uniwersum Forge of Empires i odkryj świat pełen przygód i niebezpieczeństw.
Tekst poprawny: Wejdź w uniwersum Forge of Empires i odkryj świat pełen przygód oraz niebezpieczeństw.
Powtórzenie - dwukrotne "i" w jednym zdaniu
>>>Nie razi, a użycie "oraz" nie pasuje do chwytliwego (w zamierzeniu) sloganu. - Bryfft
45. Obszar: Strona główna - Gra - Uniwersum
Tekst obecnie: W laboratorium potrafi wyczyniać niestworzone rzeczy, ale gdy wyjdzie do świata rzeczywistego jest nieporadny i zagubiony.
Tekst poprawny: W laboratorium potrafi wyczyniać niestworzone rzeczy, ale gdy wyjdzie do świata rzeczywistego, jest nieporadny i zagubiony.
>>>1 punkt. - Bryfft
46. Obszar: Gra - Czat
Tekst obecnie: Musisz odczekać 2 s przed wysłaniem kolejnej wiadomości
Tekst poprawny: Musisz odczekać 2 s przed wysłaniem kolejnej wiadomości.
>>>Brak kropek na końcu komunikatów czatu jest zamierzony. - Bryfft
47: Obszar: Gra - Czat
Tekst obecnie: Nie możesz wysłać tej samej wiadomości dwukrotnie
Tekst poprawny: Nie możesz wysłać tej samej wiadomości dwukrotnie.
>>>Brak kropek na końcu komunikatów czatu jest zamierzony. - Bryfft