wersja polska czy polsko-angielska

Dyskusja w 'Archiwum pytań' rozpoczęta przez użytkownika Irenicus, 15.02.2013.

Status tematu:
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.
  1. Irenicus

    Irenicus Baron

    Dołączył:
    16.10.2012
    czy my gramy w wersję polską gry FoE czy polsko - angielską?
    bo jak widzę wiadomości w ratuszu z targowiska i tam czytam że:
    (you got: 20"coś tam". you gave: 20"coś tam".)
    to się zastanawiam czy nie potraficie przetłumaczyć tego w taki sposób aby nie kalać naszego języka?
    czy też nie starcza umiejętności aby to przetłumaczyć?

    pozdrawiam i mam nadzieję że przy najbliższej aktualizacji tego typu "kwiatków" w grze nie będzie :)
     
  2. Danifae

    Danifae

    Dołączył:
    23.04.2012
    Płeć:
    Kobieta
    Miasto:
    Włocławek
    Gra jest tłumaczona z wersji angielskiej, tłumaczenie jest wygrywane przy okazji aktualizacji, niestety czasem pojedyncze frazy są źle adresowane i pojawia się wersja oryginalna zamiast tłumaczenia. Są to błędy gry, na które nie mamy wpływu, jednak są systematycznie usuwane.
     
  3. Irenicus

    Irenicus Baron

    Dołączył:
    16.10.2012
    tylko że ten "błąd gry" jest od wersji 0,25 :)
    czyli przy wersji 0,27 nie będzie już angielskich napisów w polskim "tłumaczeniu" :)
    bo czuwacie nad tym ???
    prawda ??
     
  4. Danifae

    Danifae

    Dołączył:
    23.04.2012
    Płeć:
    Kobieta
    Miasto:
    Włocławek
    Napisałam, że nie mamy na to wpływu. To nie jest brak tłumaczenia, fraza jest przetłumaczona poprawnie, tylko gra w niektórych miejscach wyświetla wersje oryginalna zamiast nakładki językowej. I nie mamy możliwości naprawiania tego, to zadanie programistów.
    Gdyby był to tylko brak tłumaczenia to tak, wtedy przy najbliższej aktualizacji pojawiłaby się wersja polska.
     
Status tematu:
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.

Poleć tę stronę